# COMPREHENSIVE CHINESE ENGLISH DICTIONARY SAMPLE #------------------------------------------------------------------------------ # Compilation copyright by The CJK Dictionary Institute, Inc. (CJKI) # For further information contact Jack Halpern at jack@cjki.org #------------------------------------------------------------------------------ # # FILENAME: CCED_SAMP.U8 # DATE: 11 September 2008 # VERSION: X.XX # DATA LINES: 100 lines # FORMAT: Text file encoded in UTF-8 with fields separated by tabs. # FIELDS: # 1. ID: A unique ID for each Chinese word and English sense in the dictionary. # 2. CHINESE: Chinese headword in UTF-8. # 3. POS: POS code for the Chinese entry. # [N] Noun # [A] Adjective # [V] Verb # 4. PINYIN: Reading in pinyin. # 5. ENGLISH: English translations seperated by semi-colon(;). # #========= RELEASE NOTES ====================================================== # # This file is intended for testing purposes only. # #============================================================================= # #ID CHINESE POS PINYIN ENGLISH #--------------------------------- Start Data -------------------------------- 007108-0001 国 N guó country; nation; state; a surname 007108-0010 国 A guó national; of the state; of our country; Chinese 007108-2107 国丧 N guósāng state obsequies; national mourning 007108-2397 国乐 N guóyuè traditional Chinese music 007108-2144 国书 N guóshū letter of credence; credentials; letter of commission 007108-2149 国书付本 N guóshū fùběn copy of credentials 007108-0052 国产 A guóchǎn domestic; made in our country; Chinese-built; home-made; domestically produced [built; made]; made in China 007108-0066 国产设备 N guóchǎn shèbèi home equipment 007108-0061 国产货 N guóchǎnhuò domestic products; domestic goods 018140-0090 国产货正在取代进口货 N guóchǎnhuò zhèngzài qǔdài jìnkǒuhuò Home-made goods are edging out imported foreign goods. 007108-0063 国产轿车 N guóchǎn jiàochē domestic-made cars 007108-0064 国产远洋货轮 N guóchǎn yuǎnyáng huòlún Chinese-built ocean-going freighter 007108-0068 国产影片 N guóchǎn yǐngpiàn Chinese film 007108-0067 国产税 N guóchǎnshuì excise duties 007108-0065 国产装备 N guóchǎn zhuāngbèi Chinese-made equipment 007108-0058 国产品 N guóchǎnpǐn home products; national products; domestic products 007108-2333 国优 N guóyōu appraised as excellent at the national level; national best; national-excellent; national excellence; quality product endorsed by the state 007108-2340 国优产品 N guóyōu chǎnpǐn national quality product 007108-2406 国债 N guózhài national debt; government loan; public debt; national bonds 007108-2411 国债专项资金 N guózhài zhuānxiàng zījīn special fund for treasury bond 007108-2412 国债发行 N guózhài fāxíng issuance of national bond or T-bond 007108-2410 国债货币化 N guózhài huòbìhuà monetization of national debts 007108-2415 国债资金重点项目责任制 N guózhài zījīn zhòngdiǎn xiàngmù zérènzhì the responsibility system for key projects funded by treasury bonds 007108-2413 国债市场 N guózhài shìchǎng market of national bonds; market of T-bonds 007108-0029 国别经理 N guóbié jīnglǐ national manager 007108-0028 国别风险 N guóbié fēngxiǎn country risk 007108-0030 国别活动 N guóbié huódòng national activities 007108-0033 国别史 N guóbiéshǐ history of individual countries 007108-0034 国别政策 N guóbié zhèngcè policy of dealing with different countries on their own merits 007108-0031 国别配额 N guóbié pèié country quota; allocated quotas 007108-1777 国剧 N guójù Beijing [Peking] opera; traditional Chinese opera 007108-0017 国办 N guóbàn the General Office of the State Council 007108-2250 国务 N guówù national affairs; affairs of the state; state affairs 007108-2263 国务总理 N guówù zǒnglǐ prime minister; premier 007108-2256 国务委员 N guówù wěiyuán State Councillor; member of the State Council; State Council Member 007108-2259 国务委员会 N guówù wěiyuánhuì state council 007108-2265 国务院 N guówùyuàn the State Council; the State Department; state council 007108-2273 国务院办公厅 N guówùyuàn bàngōngtīng General Office of the State Council 007108-2275 国务院发展研究中心 N guówùyuàn fāzhǎn yánjiū zhōngxīn Development Research Centre of the State Council 007108-2266 国务院总理 N guówùyuàn zǒnglǐ Premier; prime minister; the Premier of the State Council 007108-2270 国务院环境保护委员会 N guówùyuàn huánjìngbǎohù wěiyuánhuì Environmental Protection Commission of the State Council 007108-2271 国务院经济研究中心 N guówùyuàn jīngjì yánjiū zhōngxīn Economic Research Centre under the State Council 001601-0402 国务院各部委 N guówùyuàn gèbùwěi ministries and commissions under the State Council 001664-0405 国务院参事 N guówùyuàn cānshì consultant of the State Council 007108-2274 国务院参事室 N guówùyuàn cānshìshì Counsellors' Office of the State Council 020538-0106 国务院所属各部委 N guówùyuàn suǒshǔ gèbùwěi the ministries and commissions under the State Council 028487-2158 国务院直属机关 N guówùyuàn zhíshǔjīguān departments directly under the State Council 007108-2269 国务院秘书长 N guówùyuàn mìshūzhǎng Secretary-General of the State Council 007108-2268 国务院副总理 N guówùyuàn fùzǒnglǐ Vice-premier 007108-2261 国务会议 N guówù huìyì state conference 007108-2254 国务活动家 N guówù huódòngjiā politician 007108-2255 国务卿 N guówùqīng Secretary of State 007108-2253 国务大臣 N guówù dàchén minister of state 007108-2260 国务部长 N guówù bùzhǎng minister of state 007108-2134 国势 N guóshì national power; the national situation at a given moment 007108-2137 国势垂危 N guóshìchuíwēi The aspect of the nation is in imminent danger. 007108-2136 国势不振 N guóshìbúzhèn The condition of the country is failing. 007108-0107 国发 A guófā dispatched by the State Council 007108-0027 国变 N guóbiàn national misfortune 007108-2064 国啤 N guópí homemade beer; Chinese made beer 001284-0004 国宾 N guóbīn state guest; state guest 007108-0036 国宾馆 N guóbīnguǎn state guest house; guest house for top-level guests of the state 007108-2095 国庆 N guóqìng National Day 021961-0096 国庆晚会 N guóqìng wǎnhuì National Day's evening party 007108-2098 国庆节 N guóqìngjié National Day 007108-2096 国庆观礼 N guóqìng guānlǐ review of the National Day parade; attend the National Day celebrations 028013-0122 国庆招待会 N guóqìng zhāodàihuì National Day reception 017347-1759 国庆前夕 N guóqìng qiánxī on the eve of National Day 011697-0287 国庆即将来临 N guóqìng jíjiāng láilín National Day is coming [drawing near]. 004214-0074 国庆典礼 N guóqìng diǎnlǐ National Day celebrations 019222-2110 国庆日将上演几个新戏 N guóqìngrì jiāng shàngyǎn jǐgè xīnxì Several new plays will be performed on National Day. 007108-1781 国库 N guókù national [state] treasury; exchequer 007108-1822 国库债 N guókùzhài Treasury bond; T-bond 007108-1793 国库债务 N guókù zhàiwù exchequer bond 007108-1791 国库债券 N guókù zhàiquàn exchequer bond; treasury bonds 007108-1805 国库单 N guókùdān Treasury bill 007108-1800 国库证券 N guókù zhèngquàn treasury notes; treasury certificate; exchequer bills 007108-1794 国库账 N guókùzhàng account of treasury; account of the exchequer; state treasury bonds; treasury bills; treasury bond 007108-1799 国库账户 N guókù zhànghù account of treasury 007108-1790 国库盈余 N guókù yíngyú treasury surplus 007108-1784 国库空虚 N guókù kōngxū The national treasury is depleted. 007108-1807 国库券 N guókùquàn treasury bill; treasury note; state National bond; treasury bonds; treasury bond; treasury stock; Exchequer Bill; Treasury Bill; Treasury Note; Treasury Bond; Exchequer Bond 007108-1821 国库券市场 N guókùquàn shìchǎng treasury bond market 007108-1820 国库券利率 N guókùquàn lìlǜ treasury bond interest 007108-1819 国库券价格 N guókùquàn jiàgé treasury bill rate 007108-1804 国库支票 N guókù zhīpiào treasury check 007108-1803 国库支付命令书 N guókù zhīfù mìnglìngshū treasury warrant 007108-1785 国库存单 N guókù cúndān treasury deposit receipt 007108-1786 国库存款 N guókù cúnkuǎn treasury deposit 007108-1787 国库定期债券 N guókù dìngqī zhàiquàn treasury term bond 007108-1789 国库投资与借款 N guókù tóuzī yǔ jièkuǎn treasury investment and loan 007108-1806 国库票 N guókùpiào Treasury note 007108-1788 国库收入 N guókù shōurù public revenue 007108-2083 国强民安 N guóqiáng mín'ān When the nation is safe, the people are safe. 007108-2084 国强民殷 N guóqiáng mínyīn The country is strong and the people rich. 007108-0015 国术 N guóshù Chinese shadowboxing; traditional Chinese boxing and fencing; traditional Chinese kungfu; Chinese martial arts 007108-2153 国术家 N guóshùjiā chinese martial artist 007108-0024 国标 N guóbiāo national standard; national standard code for Chinese characters; GB 007108-2154 国树 N guóshù national tree 007108-0041 国步 N guóbù national destiny; fate of a nation 007108-0044 国步艰难 N guóbùjiānnán The nation is beset by difficulties.; The national path is beset with troubles.; The nation's fate is at stake.; in a national crisis