仕事の内容

日中韓辞典の編纂に当たり、下記の仕事を手伝って下さる方を急募しています。

• 辞書データベース構築・保守用プログラム作成
• 辞書データの処理及び出力
• 各種ユティリティプログラムの作成

辞書編纂は一見複雑な作業ではありますが、大変奥行きが深く、意義のある魅力的な仕事です。学生の方も含め、意欲的な応募をお待ちしています。perl 又はdBASEのプログラミング経験があれば理想的です。Windowsに熟練した経験者が望ましい。Linuxの経験があれば尚可。条件等に関しては相談に応じます。

自己紹介

私は春遍雀來（ハルペン・ジャック、Jack Halpern）と申します。「日中韓辭典研究所」及び「漢英字典刊行会」の編集責任者で、日夜漢字とコンピュータに没頭しています。イスラエルのキブツで耳にした日本語の響きに心を打たれ、２５余年前に来日しました。１６年掛けて外国人向けの新しい発想に基づく『新漢英字典』を編纂し、『講談社漢英学習字典』の編集長でもあります。

漢字情報データベース

日中韓辭典研究所では日中韓各語に於ける漢字の各種情報を網羅する「包括的漢字情報データベース」（DESK）の開発・構築を行っております。

本データベースは下記の各々を目的としています。

• 電子辞書を含む数十種の辞書の編纂及び出版
• 語学教育・言語学及び計算辞書学の研究
• 日中韓FEP・IMEの入力システムやオンライン翻訳ツール

DESKのデータベースは日中韓の漢字に対して、頻度・音韻・部首・文字コード等の各種情報を網羅しています。一般語及び技術用語や固有名詞の文法・音韻・語義の詳細情報を含み、日本語は２00万語、中国語は９０万語の語彙項目を有する広大なデータ資源です。

連絡先

春遍雀來（ハルペン・ジャック）

日中韓辭典研究所

〒352-0001 埼玉県新座市東北2-34-14 小峰ビル
電話：048−473−3508 FAX : 048−486−5032
E-mail:jack@cjk.org WWW : http://www.cjk.org
電子メール:jack@cjk.org