{"id":4109,"date":"2021-12-16T03:19:57","date_gmt":"2021-12-16T03:19:57","guid":{"rendered":"https:\/\/www.kanji.org\/jack\/vietnam\/?page_id=4109"},"modified":"2025-03-04T10:01:57","modified_gmt":"2025-03-04T10:01:57","slug":"bilingual","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.kanji.org\/jack\/vietnam\/hiding-out-in-hidden-hanoi\/bilingual\/","title":{"rendered":"Bilingual"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"4109\" class=\"elementor elementor-4109\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-742092e elementor-section-height-min-height elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-items-middle\" data-id=\"742092e\" data-element_type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-background-overlay\"><\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-af14ffd\" data-id=\"af14ffd\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2ea899e elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"2ea899e\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h1 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Chapter 2: Hiding out in Hidden Hanoi<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-8d95cc1 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"8d95cc1\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-6679767\" data-id=\"6679767\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b1d25fb elementor-widget__width-initial elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"b1d25fb\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"100\" height=\"67\" src=\"https:\/\/www.kanji.org\/jack\/vietnam\/media\/en_flag.png\" class=\"attachment-medium size-medium wp-image-160\" alt=\"English\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0df861b elementor-widget__width-initial elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"0df861b\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"100\" height=\"67\" src=\"https:\/\/www.kanji.org\/jack\/vietnam\/media\/jp_flag.png\" class=\"attachment-large size-large wp-image-162\" alt=\"Japanese\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-81e60a7 elementor-widget__width-initial elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"81e60a7\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"100\" height=\"67\" src=\"https:\/\/www.kanji.org\/jack\/vietnam\/media\/es_flag.png\" class=\"attachment-large size-large wp-image-161\" alt=\"Esperanto\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-21299d5 elementor-widget__width-initial elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"21299d5\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"100\" height=\"67\" src=\"https:\/\/www.kanji.org\/jack\/vietnam\/media\/vi_flag.png\" class=\"attachment-large size-large wp-image-163\" alt=\"Vietnamese\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-b6af5e5 bilingual elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"b6af5e5\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-a5ad510\" data-id=\"a5ad510\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b704854 elementor-tabs-view-horizontal elementor-widget elementor-widget-tabs\" data-id=\"b704854\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"tabs.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-tabs\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-tabs-wrapper\" role=\"tablist\" >\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-title-1911\" class=\"elementor-tab-title elementor-tab-desktop-title\" aria-selected=\"true\" data-tab=\"1\" role=\"tab\" tabindex=\"0\" aria-controls=\"elementor-tab-content-1911\" aria-expanded=\"false\">English<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-title-1912\" class=\"elementor-tab-title elementor-tab-desktop-title\" aria-selected=\"false\" data-tab=\"2\" role=\"tab\" tabindex=\"-1\" aria-controls=\"elementor-tab-content-1912\" aria-expanded=\"false\">\u65e5\u672c\u8a9e<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-title-1913\" class=\"elementor-tab-title elementor-tab-desktop-title\" aria-selected=\"false\" data-tab=\"3\" role=\"tab\" tabindex=\"-1\" aria-controls=\"elementor-tab-content-1913\" aria-expanded=\"false\">Esperanto<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-title-1914\" class=\"elementor-tab-title elementor-tab-desktop-title\" aria-selected=\"false\" data-tab=\"4\" role=\"tab\" tabindex=\"-1\" aria-controls=\"elementor-tab-content-1914\" aria-expanded=\"false\">Ti\u1ebfng Vi\u1ec7t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<div class=\"elementor-tabs-content-wrapper\" role=\"tablist\" aria-orientation=\"vertical\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-tab-title elementor-tab-mobile-title\" aria-selected=\"true\" data-tab=\"1\" role=\"tab\" tabindex=\"0\" aria-controls=\"elementor-tab-content-1911\" aria-expanded=\"false\">English<\/div>\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-content-1911\" class=\"elementor-tab-content elementor-clearfix\" data-tab=\"1\" role=\"tabpanel\" aria-labelledby=\"elementor-tab-title-1911\" tabindex=\"0\" hidden=\"false\"><h3>Hiding out in Hidden Hanoi<\/h3><ol><li>One of the main reasons for my trip was to take a \u201cfull immersion\u201d course in Vietnamese, my 11th spoken language, at a wonderful school called \u201cHidden Hanoi, Language, Cultural and Culinary Centre.\u201d The school is run by a nice, competent and very energetic Vietnamese woman called Nikita Walford who arranged all the logistics for my course with meticulous care. As you can see, they teach Vietnamese cooking and of course offer language lessons.<\/li><li>My hope was to break through the \u201cIntermediate Barrier,\u201d one of the most difficult stages in language learning. I was truly blessed to have four great teachers, all charming young ladies, with whom I studied intensely every morning and every afternoon for several hours for ten days, and on some days I continued practicing in the evenings too.<\/li><li>My four teachers at Hidden Hanoi: Tran Minh Huyen, Pham Van Anh, Ann Nghiem Hoang An and Ngo thu Thuy. They all did an outstanding job. I really enjoyed the lessons, though they were often exhausting, and made some real progress, but I still have a looooooong way to go to achieve good listening comprehension, by far the biggest challenge for me. We concentrated mostly on conversation and listening, and recorded the lessons in my notebook, on tape, and on video. Focusing on grammar, translation, and drilling \u2014 the staples of the traditional \u201cgrammar-translation method,\u201d \u2014 would have been, to put it mildly, counterproductive.<\/li><li>Actually, though in some ways Vietnamese is \u201ca hard language,\u201d there are many reasons to consider it \u201can easy language\u201d as well. I wrote a detailed article about this, a summary of which can be found here. It gives insights on language learning in general and should be of interest.<p><a href=\"http:\/\/www.kanji.org\/kanji\/jack\/vietnamese\/is_VN_hard_sum_EN_VN.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Is Vietnamese a hard language?<\/a><\/p><\/li><li>The school is named \u201cHidden Hanoi,\u201d but my experience there was \u201chidden\u201d in more ways than one. For the first few days I stayed with a Vietnamese family that does not speak a word of English, whose house is \u201chidden\u201d away in one of the incredibly narrow back alleys, known as ngo (ng\u00f5), that are a hallmark of traditional Hanoi. Some ngo are so narrow that you can\u2019t even ride a motorbike through them, not to mention drive a car. It reminds me of the hutong (\u80e1\u540c) in Beijing, the narrow alleys that I am so fond of roaming around in (yes I speak Chinese too).<p><a href=\"https:\/\/en.cand.com.vn\/culture-travel\/Life-in-narrowest-alley-in-Hanoi-i443621\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Here are pictures of some super-narrow ngo.<\/a><\/p><\/li><\/ol><\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-tab-title elementor-tab-mobile-title\" aria-selected=\"false\" data-tab=\"2\" role=\"tab\" tabindex=\"-1\" aria-controls=\"elementor-tab-content-1912\" aria-expanded=\"false\">\u65e5\u672c\u8a9e<\/div>\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-content-1912\" class=\"elementor-tab-content elementor-clearfix\" data-tab=\"2\" role=\"tabpanel\" aria-labelledby=\"elementor-tab-title-1912\" tabindex=\"0\" hidden=\"hidden\"><h3>Hidden Hanoi \u306b\u96a0\u308c\u3066<\/h3>\n<ol>\n \t<li>\u4eca\u56de\u306e\u65c5\u884c\u306e\u91cd\u8981\u306a\u76ee\u7684\u306e\u4e00\u3064\u306f\u300c\u30c8\u30fc\u30bf\u30eb\u30fb\u30a4\u30de\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u300d\u65b9\u5f0f\u306e\u30d9\u30c8\u30ca\u30e0\u8a9e\u7814\u4fee\u3092\u53d7\u3051\u308b\u3053\u3068\u3067\u3042\u3063\u305f\u3002\u30d9\u30c8\u30ca\u30e0\u8a9e\u306f\u79c1\u304c\u8a71\u305b\u308b11\u756a\u76ee\u306e\u8a00\u8a9e\u3060\u3002\u7814\u4fee\u306e\u5834\u6240\u306f\u300cHidden Hanoi\u8a00\u8a9e\u30fb\u6587\u5316\u30fb\u6599\u7406\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u300d\u3002\u3053\u306e\u7d20\u6674\u3089\u3057\u3044\u5b66\u6821\u306e\u4e8b\u52d9\u3092\u904b\u55b6\u3059\u308b\u306e\u306f\u3001Nikita Walford \u3068\u3044\u3046\u4eba\u67c4\u306e\u826f\u3044\u3001\u6709\u80fd\u304b\u3064\u30a8\u30cd\u30eb\u30ae\u30c3\u30b7\u30e5\u306a\u30d9\u30c8\u30ca\u30e0\u5973\u6027\u3002\u5f7c\u5973\u304c\u7d30\u5fc3\u306e\u6ce8\u610f\u3092\u6255\u3063\u3066\u79c1\u306e\u53d7\u8b1b\u3092\u5b8c\u74a7\u306b\u304a\u81b3\u7acb\u3066\u3057\u3066\u304f\u308c\u305f\u3002\u5fa1\u89a7\u306e\u3088\u3046\u306b\u3001\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u3067\u306f\u30d9\u30c8\u30ca\u30e0\u6599\u7406\u3092\u6559\u3048\u3066\u3044\u308b\u3002\u52ff\u8ad6\u3001\u30d9\u30c8\u30ca\u30e0\u8a9e\u306e\u30ec\u30c3\u30b9\u30f3\u3082\u3042\u308b\u3002<\/li>\n \t<li>\u79c1\u306e\u5e0c\u671b\u306f\u3001\u8a9e\u5b66\u5b66\u7fd2\u3067\u591a\u304f\u306e\u4eba\u304c\u7a81\u304d\u5f53\u305f\u308b\u300c\u4e2d\u7d1a\u306e\u58c1\u300d\u3092\u7a81\u7834\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u3042\u3063\u305f\u3002\u5e78\u3044\u306b\u3082\u79c1\u306f\uff14\u4eba\u306e\u512a\u79c0\u306a\u5148\u751f\uff08\u5168\u54e1\u30c1\u30e3\u30fc\u30df\u30f3\u30b0\u306a\u82e5\u3044\u5973\u6027\uff09\u306b\u6075\u307e\u308c\u3001\u5f7c\u5973\u305f\u3061\u306e\u6307\u5c0e\u306e\u4e0b\u300110\u65e5\u9593\u3001\u6bce\u65e5\u5348\u524d\u3068\u5348\u5f8c\u306e\u6570\u6642\u9593\u3001\u96c6\u4e2d\u7684\u306b\u52c9\u5f37\u3057\u305f\u3002\u79c1\u4e00\u4eba\u3067\u591c\u307e\u3067\u7df4\u7fd2\u3092\u7d9a\u3051\u308b\u65e5\u3082\u3042\u3063\u305f\u3002<\/li>\n \t<li>\uff14\u4eba\u3068\u3082\u7d20\u6674\u3057\u3044\u5148\u751f\u3060\u3063\u305f\u3002\u30ec\u30c3\u30b9\u30f3\u306f\u304d\u3064\u3044\u6642\u3082\u3042\u3063\u305f\u304c\u3001\u672c\u5f53\u306b\u697d\u3057\u304b\u3063\u305f\u3002\u304a\u9670\u3067\u78ba\u304b\u306a\u9032\u6b69\u306e\u624b\u5fdc\u3048\u3082\u3042\u3063\u305f\u3002\u3068\u306f\u3044\u3048\u3001\u79c1\u306b\u3068\u3063\u3066\u8074\u304d\u53d6\u308a\u304c\u4f55\u3068\u8a00\u3063\u3066\u3082\u96e3\u3057\u304f\u3001\u3053\u308c\u3092\u514b\u670d\u3059\u308b\u306b\u306f\u3001\u307e\u3060\u307e\u3060\u9053\u306f\u9060\u3044\u3002\u6388\u696d\u306f\u4f1a\u8a71\u3068\u8074\u304d\u53d6\u308a\u3092\u4e2d\u5fc3\u306b\u9032\u3081\u305f\u3002\u6388\u696d\u306e\u5185\u5bb9\u306f\u79c1\u306e\u30ce\u30fc\u30c8\u3001\u30c6\u30fc\u30d7\u3001\u30d3\u30c7\u30aa\u306b\u8a18\u9332\u3057\u305f\u3002\u6587\u6cd5\u3001\u7ffb\u8a33\u3001\u30c9\u30ea\u30eb\u3068\u3044\u3063\u305f\u4f1d\u7d71\u7684\u306a\u300c\u6587\u6cd5\u8a33\u8aad\u6cd5\u300d\u306e\u5b9a\u756a\u306b\u529b\u3092\u5165\u308c\u305f\u306e\u3067\u306f\u3001\u63a7\u3048\u76ee\u306b\u8a00\u3063\u3066\u3082\u3001\u9006\u52b9\u679c\u3060\u3063\u305f\u3068\u601d\u3046\u3002<\/li>\n \t<li>\u5b9f\u969b\u3001\u3042\u308b\u610f\u5473\u3067\u30d9\u30c8\u30ca\u30e0\u8a9e\u306f\u300c\u96e3\u3057\u3044\u8a00\u8a9e\u300d\u3068\u8a00\u3048\u308b\u304c\u3001\u540c\u6642\u306b\u300c\u6613\u3057\u3044\u8a00\u8a9e\u300d\u3060\u3068\u8003\u3048\u3089\u308c\u308b\u7406\u7531\u304c\u591a\u3005\u3042\u308b\u3002\u3053\u306e\u70b9\u306b\u3064\u3044\u3066\u79c1\u306f\u8a73\u7d30\u306a\u8a18\u4e8b\u3092\u767a\u8868\u3057\u3066\u304a\u308a\u3001\u8981\u7d04\u6587\u304c\u3053\u3061\u3089\u306b\u3042\u308b\u3002\u8a9e\u5b66\u5b66\u7fd2\u5168\u822c\u306b\u95a2\u3059\u308b\u30d2\u30f3\u30c8\u3082\u8ff0\u3079\u3066\u3044\u308b\u306e\u3067\u3001\u8208\u5473\u3092\u6301\u3063\u3066\u8aad\u3093\u3067\u9802\u3051\u308b\u3082\u306e\u3068\u601d\u3046\u3002<a href=\"https:\/\/www.kanji.org\/jack\/vietnamese\/is_VN_hard_sum_EN_VN.pdf\">\u30d9\u30c8\u30ca\u30e0\u8a9e\u306f\u96e3\u3057\u3044\u8a00\u8a9e\u304b\uff1f<\/a><\/li>\n \t<li>\u5b66\u6821\u306e\u540d\u524d\u306f Hidden Hanoi\uff08\u96a0\u308c\u3066\u3044\u308b\u30cf\u30ce\u30a4\uff09\u3060\u304c\u3001\u305d\u3053\u3067\u306e\u79c1\u306e\u4f53\u9a13\u306b\u306f\u3001\u4ed6\u306b\u3082\u300c\u96a0\u308c\u3066\u3044\u308b\u300d\u3082\u306e\u304c\u5b58\u5728\u3057\u305f\u3002\u6700\u521d\u306e\u6570\u65e5\u9593\u6ede\u5728\u3057\u3066\u3044\u305f\u30d9\u30c8\u30ca\u30e0\u4eba\u5bb6\u5ead\u306f\u3001\u5bb6\u65cf\u306e\u8ab0\u4e00\u4eba\u3068\u3057\u3066\u82f1\u8a9e\u304c\u8a71\u305b\u306a\u3044\u4e0a\u306b\u3001\u5bb6\u3082\u300c\u30b4\u300d(ngo)\u306e\u5965\u6df1\u304f\u306b\u300c\u96a0\u308c\u3066\u3044\u308b\u300d\u306e\u3060\u3002\u3053\u306e\u300c\u30b4\u300d\u3068\u3044\u3046\u306e\u306f\u3001\u4fe1\u3058\u3089\u308c\u306a\u3044\u304f\u3089\u3044\u72ed\u3044\u8def\u5730\u304b\u3089\u6210\u308b\u533a\u753b\u3092\u6307\u3057\u3001\u4f1d\u7d71\u7684\u306a\u30cf\u30ce\u30a4\u306e\u8c61\u5fb4\u3068\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002\u9053\u304c\u72ed\u3059\u304e\u3066\u3001\u30af\u30eb\u30de\u306f\u304a\u308d\u304b\u3001\u30d0\u30a4\u30af\u3059\u3089\u4e57\u308a\u5165\u308c\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u306a\u3044\u300c\u30b4\u300d\u3082\u3042\u308b\u3002\u4e01\u5ea6\u3001\u5317\u4eac\u306e\u300chutong\u300d(\u80e1\u540c)\u3068\u4f3c\u3066\u3044\u308b\u3002\u79c1\u304c\u597d\u3093\u3067\u3076\u3089\u3064\u3044\u305f\uff08\u305d\u3046\u3001\u79c1\u306f\u4e2d\u56fd\u8a9e\u3082\u8a71\u305b\u308b\u306e\u3060\uff09\u3042\u306e\u72ed\u3044\u8def\u5730\u3092\u5f77\u5f7f\u3068\u3055\u305b\u308b\u3002<a href=\"http:\/\/en.cand.com.vn\/Culture-travel\/Life-in-narrowest-alley-in-Hanoi-453691\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u8d85\u72ed\u3044\u300c\u30b4\u300d\u306e\u5199\u771f\u3002<\/a><\/li>\n<\/ol><\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-tab-title elementor-tab-mobile-title\" aria-selected=\"false\" data-tab=\"3\" role=\"tab\" tabindex=\"-1\" aria-controls=\"elementor-tab-content-1913\" aria-expanded=\"false\">Esperanto<\/div>\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-content-1913\" class=\"elementor-tab-content elementor-clearfix\" data-tab=\"3\" role=\"tabpanel\" aria-labelledby=\"elementor-tab-title-1913\" tabindex=\"0\" hidden=\"hidden\"><h3>Ka\u015di\u011di en Hidden Hanoi<\/h3><ol><li>Unu el la \u0109efaj kialoj de mia voja\u011do estis preni \u201cplenmergi\u011dan\u201d kurson de la vjetnama, mia 11-a parollingvo, \u0109e la mirinda lernejo \u201cLingva, Kultura kaj Kuirarta Centro Hidden Hanoi\u201d. La lernejon administras Nikita Walford, afabla, kompetenta kaj tre energia vjetnamino, kiu aran\u011dis la tutan lo\u011distikon por mia kurso kun plej detalema zorgemo. Kiel vi povas vidi, la lernejo instruas vjetnaman kuiradon kaj kompreneble donas lingvajn lecionojn.<\/li><li>Mia espero estis trarompi la \u201cMeznivelan Muron\u201d, unu el la plej malfacilaj etapoj en lingvolernado. Mi estis vere benita havi kvar bonegajn instruistinojn, kiuj estis \u0109iuj \u0109armaj junulinoj. Kun ili mi studis intense \u0109iumatene kaj \u0109iuposttagmeze dum kelkaj horoj dum dek tagoj, kaj kelktage mi da\u016drigis la ekzercadon anka\u016d en la vespero.<\/li><li>Miaj kvar instruistinoj \u0109e Hidden Hanoi: Tran Minh Huyen, Pham Van Anh, Nghiem Hoang An kaj Ngo Thu Thuy. Ili \u0109iuj faris elstaran laboron. Mi vere \u011duis la lecionojn, kvankam ili ofte estis tre lacigaj, kaj faris iom da reala progreso. Mi tamen ankora\u016d devas iri long-eg-eg-an vojon, \u011dis mi akiros bonan kapablon de orelkomprenado, por mi la plej granda defio. Ni koncentri\u011dis \u0109efe al konversacio kaj a\u016dskultado, kaj registris la lecionojn en mian notlibron, sur bendon kaj en videon. Se ni enfokusi\u011dintus al gramatiko, tradukado kaj ekzercado \u2014 la kutimaj elementoj de la tradicia \u201cgramatik-traduka metodo\u201d \u2014 tio povintus pruvi\u011di, milde dirite, konra\u016defika.<\/li><li>akte, kvankam iurilate la vjetnama estas \u201cmalfacila lingvo\u201d, estas multaj kialoj por konsideri \u011din anka\u016d \u201cfacila lingvo\u201d. Mi skribis pri \u0109i tio detalan artikolon, kies resumon vi povas trovi \u0109i tie. \u011ci donos al vi enrigardojn pri lingvolernado \u011denerale kaj espereble interesos vin.<p><a href=\"http:\/\/www.kanji.org\/kanji\/jack\/vietnamese\/is_VN_hard_sum_EN_VN.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u0108u la vjetnama estas malfacila lingvo?<\/a><\/p><\/li><li>La lernejo estas nomata \u201cHidden Hanoi\u201d, sed mia sperto tie enhavis ion alian, kio anka\u016d esis \u201cka\u015dita\u201d (hidden). En la unuaj kelkaj tagoj mi restis \u0109e vjetnama familio, kies anoj ne parolis e\u0109 unu vorton de la angla, kaj kies domo estis \u201cka\u015dita\u201d profunde en unu el la nekredeble mallar\u011daj stratetoj, konataj kiel ngo (ng\u00f5), kiuj karakterizas la tradician Hanojon. Kelkaj ngo estas tiel mallar\u011daj, ke oni ne povas traveturi ilin per motorbiciklo, des malpli per a\u016dto. La loko rememorigas min pri la hutong (\u80e1\u540c) en Pekino, la mallar\u011daj stratetoj, en kiuj mi tre amas vagi (jes, mi parolas anka\u016d \u0109ine).<p><a href=\"http:\/\/en.cand.com.vn\/Culture-travel\/Life-in-narrowest-alley-in-Hanoi-453691\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Jen fotoj de kelkaj super-malllar\u011daj stratetoj de ngo.<\/a><\/p><\/li><\/ol><\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-tab-title elementor-tab-mobile-title\" aria-selected=\"false\" data-tab=\"4\" role=\"tab\" tabindex=\"-1\" aria-controls=\"elementor-tab-content-1914\" aria-expanded=\"false\">Ti\u1ebfng Vi\u1ec7t<\/div>\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-content-1914\" class=\"elementor-tab-content elementor-clearfix\" data-tab=\"4\" role=\"tabpanel\" aria-labelledby=\"elementor-tab-title-1914\" tabindex=\"0\" hidden=\"hidden\"><h3>\u1ea8n m\u00ecnh \u1edf Hidden Hanoi<\/h3><ol><li>\u1ed9t trong nh\u1eefng l\u00fd do ch\u00ednh trong chuy\u1ebfn \u0111i c\u1ee7a t\u00f4i l\u1ea7n n\u00e0y l\u00e0 theo m\u1ed9t kho\u00e1 ti\u1ebfng Vi\u1ec7t theo c\u00e1ch \u201cho\u00e0n to\u00e0n t\u1eafm m\u00ecnh trong ng\u00f4n ng\u1eef\u201d, ng\u00f4n ng\u1eef th\u1ee9 11 m\u00e0 t\u00f4i c\u00f3 th\u1ec3 n\u00f3i \u0111\u01b0\u1ee3c. T\u00f4i h\u1ecdc ti\u1ebfng Vi\u1ec7t \u1edf m\u1ed9t ng\u00f4i tr\u01b0\u1eddng tuy\u1ec7t v\u1eddi c\u00f3 t\u00ean \u201cHidden Hanoi, trung t\u00e2m Ng\u00f4n ng\u1eef, V\u0103n ho\u00e1 v\u00e0 \u1ea8m th\u1ef1c\u201d. Hidden Hanoi do Nikita Walford, m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi ph\u1ee5 n\u1eef Vi\u1ec7t Nam chu \u0111\u00e1o, gi\u1ecfi giang v\u00e0 r\u1ea5t th\u00e1o v\u00e1t \u0111i\u1ec1u h\u00e0nh. C\u00f4 c\u0169ng l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e3 s\u1eafp x\u1ebfp t\u1ea5t t\u1eadt m\u1ecdi th\u1ee9 li\u00ean quan \u0111\u1ebfn kho\u00e1 h\u1ecdc c\u1ee7a t\u00f4i v\u1edbi s\u1ef1 quan t\u00e2m t\u1ec9 m\u1ec9 \u0111\u1ebfn t\u1eebng li t\u1eebng t\u00ed. Nh\u01b0 b\u1ea1n c\u00f3 th\u1ec3 th\u1ea5y, \u1edf \u0111\u00e2y h\u1ecd d\u1ea1y n\u1ea5u c\u00e1c m\u00f3n \u0103n Vi\u1ec7t Nam v\u00e0 t\u1ea5t nhi\u00ean l\u00e0 c\u1ea3 c\u00e1c b\u00e0i h\u1ecdc ti\u1ebfng Vi\u1ec7t n\u1eefa.<\/li><li>T\u00f4i hi v\u1ecdng c\u00f3 th\u1ec3 ph\u00e1 v\u1ee1 \u201cR\u00e0o c\u1ea3n c\u1ee7a tr\u00ecnh \u0111\u1ed9 Trung c\u1ea5p\u201d, m\u1ed9t trong nh\u1eefng giai \u0111o\u1ea1n kh\u00f3 kh\u0103n nh\u1ea5t trong qu\u00e1 tr\u00ecnh h\u1ecdc ng\u00f4n ng\u1eef. T\u00f4i th\u1ef1c s\u1ef1 may m\u1eafn v\u00ec \u0111\u00e3 g\u1eb7p \u0111\u01b0\u1ee3c b\u1ed1n gi\u00e1o vi\u00ean tuy\u1ec7t v\u1eddi, t\u1ea5t c\u1ea3 \u0111\u1ec1u l\u00e0 nh\u1eefng c\u00f4 g\u00e1i tr\u1ebb duy\u00ean d\u00e1ng, m\u00e0 d\u01b0\u1edbi s\u1ef1 h\u01b0\u1edbng d\u1eabn c\u1ee7a h\u1ecd, t\u00f4i \u0111\u00e3 h\u1ecdc ng\u00e0y h\u1ecdc \u0111\u00eam trong su\u1ed1t 10 ng\u00e0y, v\u00e0i ti\u1ebfng m\u1ed7i s\u00e1ng v\u00e0 chi\u1ec1u, c\u00f3 m\u1ed9t s\u1ed1 ng\u00e0y t\u00f4i c\u00f2n ti\u1ebfp t\u1ee5c th\u1ef1c h\u00e0nh v\u00e0o c\u1ea3 bu\u1ed5i t\u1ed1i.<\/li><li>T\u1ea5t c\u1ea3 h\u1ecd \u0111\u1ec1u l\u00e0 nh\u1eefng gi\u00e1o vi\u00ean xu\u1ea5t s\u1eafc. M\u1eb7c d\u00f9 c\u00e1c b\u00e0i h\u1ecdc th\u01b0\u1eddng khi\u1ebfn t\u00f4i c\u1ea3m th\u1ea5y b\u1ecb v\u1eaft ki\u1ec7t s\u1ee9c, nh\u01b0ng qu\u1ea3 th\u1ef1c t\u00f4i \u0111\u00e3 r\u1ea5t h\u1ee9ng th\u00fa v\u00e0 c\u00f3 nh\u1eefng ti\u1ebfn b\u1ed9 nh\u1ea5t \u0111\u1ecbnh. Tuy th\u1ebf, t\u00f4i v\u1eabn c\u00f2n c\u1ea3 ch\u1eb7ng \u0111\u01b0\u1eddng d\u00e0i d\u1eb1ng d\u1eb7c tr\u01b0\u1edbc m\u1eaft \u0111\u1ec3 chinh ph\u1ee5c ph\u1ea7n nghe hi\u1ec3u, m\u1ed9t th\u1eed th\u00e1ch l\u1edbn nh\u1ea5t v\u1edbi t\u00f4i cho \u0111\u1ebfn l\u00fac n\u00e0y. Ch\u00fang t\u00f4i t\u1eadp trung ch\u1ee7 y\u1ebfu v\u00e0o h\u1ed9i tho\u1ea1i v\u00e0 luy\u1ec7n nghe. N\u1ed9i dung c\u00e1c b\u00e0i h\u1ecdc \u0111\u01b0\u1ee3c ghi ch\u00e9p l\u1ea1i trong s\u1ed5 tay c\u00e1 nh\u00e2n, thu \u00e2m v\u00e0 quay video. Ph\u01b0\u01a1ng ph\u00e1p ch\u00fa tr\u1ecdng v\u00e0o ng\u1eef ph\u00e1p, d\u1ecbch, v\u00e0 c\u00e1c b\u00e0i luy\u1ec7n \u2013 nh\u1eefng c\u00e1ch th\u1ee9c ch\u00ednh trong \u201cph\u01b0\u01a1ng ph\u00e1p h\u1ecdc ng\u1eef ph\u00e1p \u2013 d\u1ecbch\u201d truy\u1ec1n th\u1ed1ng \u2013 n\u00f3i m\u1ed9t c\u00e1ch nh\u1eb9 nh\u00e0ng l\u00e0, s\u1ebd kh\u00f4ng mang l\u1ea1i hi\u1ec7u qu\u1ea3 nh\u01b0 mong \u0111\u1ee3i.<\/li><li>Tr\u00ean th\u1ef1c t\u1ebf, tuy ti\u1ebfng Vi\u1ec7t l\u00e0 \u201cm\u1ed9t ng\u00f4n ng\u1eef kh\u00f3\u201d \u1edf m\u1ed9t m\u1ee9c \u0111\u1ed9 n\u00e0o \u0111\u00f3, nh\u01b0ng c\u0169ng c\u00f3 nhi\u1ec1u l\u00fd do \u0111\u1ec3 cho r\u1eb1ng \u0111\u00e2y c\u0169ng l\u00e0 \u201cm\u1ed9t ng\u00f4n ng\u1eef d\u1ec5\u201d. T\u00f4i \u0111\u00e3 c\u00f3 m\u1ed9t b\u00e0i vi\u1ebft chi ti\u1ebft v\u1ec1 n\u1ed9i dung n\u00e0y, b\u1ea3n t\u00f3m t\u1eaft c\u00f3 th\u1ec3 t\u00ecm th\u1ea5y \u1edf \u0111\u00e2y. B\u00e0i vi\u1ebft \u0111\u01b0a ra m\u1ed9t c\u00e1i nh\u00ecn s\u00e2u s\u1eafc \u0111a chi\u1ec1u v\u1ec1 vi\u1ec7c h\u1ecdc ng\u00f4n ng\u1eef n\u00f3i chung n\u00ean t\u00f4i ngh\u0129 n\u00f3 c\u0169ng kh\u00e1 l\u00e0 th\u00fa v\u1ecb.<p><a href=\"http:\/\/www.kanji.org\/kanji\/jack\/vietnamese\/is_VN_hard_sum_EN_VN.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Ti\u1ebfng Vi\u1ec7t c\u00f3 kh\u00f3 kh\u00f4ng?<\/a><\/p><\/li><li>Ng\u00f4i tr\u01b0\u1eddng t\u00f4i theo h\u1ecdc c\u00f3 t\u00ean l\u00e0 \u201cHidden Hanoi\u201d (H\u00e0 N\u1ed9i \u1ea9n), nh\u01b0ng tr\u1ea3i nghi\u1ec7m c\u1ee7a t\u00f4i \u1edf \u0111\u00f3 th\u00ec \u201c\u1ea9n\u201dtheo nhi\u1ec1u ngh\u0129a. Ch\u1eb3ng h\u1ea1n nh\u01b0 trong v\u00e0i ng\u00e0y \u0111\u1ea7u ti\u00ean, t\u00f4i \u1edf c\u00f9ng m\u1ed9t gia \u0111\u00ecnh ng\u01b0\u1eddi Vi\u1ec7t m\u00e0 ch\u1eb3ng ai trong s\u1ed1 h\u1ecd n\u00f3i \u0111\u01b0\u1ee3c t\u1eeb ti\u1ebfng Anh n\u00e0o, nh\u00e0 c\u1ee7a h\u1ecd \u201c\u1ea9n\u201d s\u00e2u trong m\u1ed9t con ng\u00f5 nh\u1ecf ch\u1eadt h\u1eb9p \u0111\u1ebfn m\u1ee9c kh\u00f3 tin, d\u1ea5u \u1ea5n \u0111\u1eb7c tr\u01b0ng c\u1ee7a m\u1ed9t H\u00e0 N\u1ed9i c\u1ed5 x\u01b0a. M\u1ed9t s\u1ed1 ng\u00f5 h\u1eb9p \u0111\u1ebfn m\u1ee9c m\u00e0 m\u1ed9t chi\u1ebfc xe m\u00e1y c\u0169ng kh\u00f4ng th\u1ec3 l\u1ecdt qua, kh\u1ecfi n\u00f3i g\u00ec \u0111\u1ebfn \u00f4 t\u00f4. N\u00f3 khi\u1ebfn t\u00f4i nh\u1edb \u0111\u1ebfn H\u1ed3 \u0110\u1ed3ng (@hutong@ \u2013 \u80e1\u540c) \u1edf B\u1eafc Kinh, nh\u1eefng con ng\u00f5 nh\u1ecf m\u00e0 t\u00f4i \u0111\u00e3 v\u00f4 c\u00f9ng th\u00edch th\u00fa khi lang thang \u1edf \u0111\u00f3 (v\u00e2ng, t\u00f4i c\u0169ng c\u00f3 th\u1ec3 n\u00f3i \u0111\u01b0\u1ee3c ti\u1ebfng Trung).<p><a href=\"http:\/\/en.cand.com.vn\/Culture-travel\/Life-in-narrowest-alley-in-Hanoi-453691\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u1ea2nh m\u1ed9t s\u1ed1 con ng\u00f5 v\u00f4 c\u00f9ng ch\u1eadt h\u1eb9p.<\/a><\/p><\/li><\/ol><\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-e39dcfe\" data-id=\"e39dcfe\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-05b91c2 elementor-tabs-view-horizontal elementor-widget elementor-widget-tabs\" data-id=\"05b91c2\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"tabs.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-tabs\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-tabs-wrapper\" role=\"tablist\" >\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-title-6001\" class=\"elementor-tab-title elementor-tab-desktop-title\" aria-selected=\"true\" data-tab=\"1\" role=\"tab\" tabindex=\"0\" aria-controls=\"elementor-tab-content-6001\" aria-expanded=\"false\">\u65e5\u672c\u8a9e<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-title-6002\" class=\"elementor-tab-title elementor-tab-desktop-title\" aria-selected=\"false\" data-tab=\"2\" role=\"tab\" tabindex=\"-1\" aria-controls=\"elementor-tab-content-6002\" aria-expanded=\"false\">Esperanto<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-title-6003\" class=\"elementor-tab-title elementor-tab-desktop-title\" aria-selected=\"false\" data-tab=\"3\" role=\"tab\" tabindex=\"-1\" aria-controls=\"elementor-tab-content-6003\" aria-expanded=\"false\">Ti\u1ebfng Vi\u1ec7t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-title-6004\" class=\"elementor-tab-title elementor-tab-desktop-title\" aria-selected=\"false\" data-tab=\"4\" role=\"tab\" tabindex=\"-1\" aria-controls=\"elementor-tab-content-6004\" aria-expanded=\"false\">English<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<div class=\"elementor-tabs-content-wrapper\" role=\"tablist\" aria-orientation=\"vertical\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-tab-title elementor-tab-mobile-title\" aria-selected=\"true\" data-tab=\"1\" role=\"tab\" tabindex=\"0\" aria-controls=\"elementor-tab-content-6001\" aria-expanded=\"false\">\u65e5\u672c\u8a9e<\/div>\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-content-6001\" class=\"elementor-tab-content elementor-clearfix\" data-tab=\"1\" role=\"tabpanel\" aria-labelledby=\"elementor-tab-title-6001\" tabindex=\"0\" hidden=\"false\"><h3>Hidden Hanoi \u306b\u96a0\u308c\u3066<\/h3><ol><li>\u4eca\u56de\u306e\u65c5\u884c\u306e\u91cd\u8981\u306a\u76ee\u7684\u306e\u4e00\u3064\u306f\u300c\u30c8\u30fc\u30bf\u30eb\u30fb\u30a4\u30de\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u300d\u65b9\u5f0f\u306e\u30d9\u30c8\u30ca\u30e0\u8a9e\u7814\u4fee\u3092\u53d7\u3051\u308b\u3053\u3068\u3067\u3042\u3063\u305f\u3002\u30d9\u30c8\u30ca\u30e0\u8a9e\u306f\u79c1\u304c\u8a71\u305b\u308b11\u756a\u76ee\u306e\u8a00\u8a9e\u3060\u3002\u7814\u4fee\u306e\u5834\u6240\u306f\u300cHidden Hanoi\u8a00\u8a9e\u30fb\u6587\u5316\u30fb\u6599\u7406\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u300d\u3002\u3053\u306e\u7d20\u6674\u3089\u3057\u3044\u5b66\u6821\u306e\u4e8b\u52d9\u3092\u904b\u55b6\u3059\u308b\u306e\u306f\u3001Nikita Walford \u3068\u3044\u3046\u4eba\u67c4\u306e\u826f\u3044\u3001\u6709\u80fd\u304b\u3064\u30a8\u30cd\u30eb\u30ae\u30c3\u30b7\u30e5\u306a\u30d9\u30c8\u30ca\u30e0\u5973\u6027\u3002\u5f7c\u5973\u304c\u7d30\u5fc3\u306e\u6ce8\u610f\u3092\u6255\u3063\u3066\u79c1\u306e\u53d7\u8b1b\u3092\u5b8c\u74a7\u306b\u304a\u81b3\u7acb\u3066\u3057\u3066\u304f\u308c\u305f\u3002\u5fa1\u89a7\u306e\u3088\u3046\u306b\u3001\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u3067\u306f\u30d9\u30c8\u30ca\u30e0\u6599\u7406\u3092\u6559\u3048\u3066\u3044\u308b\u3002\u52ff\u8ad6\u3001\u30d9\u30c8\u30ca\u30e0\u8a9e\u306e\u30ec\u30c3\u30b9\u30f3\u3082\u3042\u308b\u3002<\/li><li>\u79c1\u306e\u5e0c\u671b\u306f\u3001\u8a9e\u5b66\u5b66\u7fd2\u3067\u591a\u304f\u306e\u4eba\u304c\u7a81\u304d\u5f53\u305f\u308b\u300c\u4e2d\u7d1a\u306e\u58c1\u300d\u3092\u7a81\u7834\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u3042\u3063\u305f\u3002\u5e78\u3044\u306b\u3082\u79c1\u306f\uff14\u4eba\u306e\u512a\u79c0\u306a\u5148\u751f\uff08\u5168\u54e1\u30c1\u30e3\u30fc\u30df\u30f3\u30b0\u306a\u82e5\u3044\u5973\u6027\uff09\u306b\u6075\u307e\u308c\u3001\u5f7c\u5973\u305f\u3061\u306e\u6307\u5c0e\u306e\u4e0b\u300110\u65e5\u9593\u3001\u6bce\u65e5\u5348\u524d\u3068\u5348\u5f8c\u306e\u6570\u6642\u9593\u3001\u96c6\u4e2d\u7684\u306b\u52c9\u5f37\u3057\u305f\u3002\u79c1\u4e00\u4eba\u3067\u591c\u307e\u3067\u7df4\u7fd2\u3092\u7d9a\u3051\u308b\u65e5\u3082\u3042\u3063\u305f\u3002<\/li><li>\uff14\u4eba\u3068\u3082\u7d20\u6674\u3057\u3044\u5148\u751f\u3060\u3063\u305f\u3002\u30ec\u30c3\u30b9\u30f3\u306f\u304d\u3064\u3044\u6642\u3082\u3042\u3063\u305f\u304c\u3001\u672c\u5f53\u306b\u697d\u3057\u304b\u3063\u305f\u3002\u304a\u9670\u3067\u78ba\u304b\u306a\u9032\u6b69\u306e\u624b\u5fdc\u3048\u3082\u3042\u3063\u305f\u3002\u3068\u306f\u3044\u3048\u3001\u79c1\u306b\u3068\u3063\u3066\u8074\u304d\u53d6\u308a\u304c\u4f55\u3068\u8a00\u3063\u3066\u3082\u96e3\u3057\u304f\u3001\u3053\u308c\u3092\u514b\u670d\u3059\u308b\u306b\u306f\u3001\u307e\u3060\u307e\u3060\u9053\u306f\u9060\u3044\u3002\u6388\u696d\u306f\u4f1a\u8a71\u3068\u8074\u304d\u53d6\u308a\u3092\u4e2d\u5fc3\u306b\u9032\u3081\u305f\u3002\u6388\u696d\u306e\u5185\u5bb9\u306f\u79c1\u306e\u30ce\u30fc\u30c8\u3001\u30c6\u30fc\u30d7\u3001\u30d3\u30c7\u30aa\u306b\u8a18\u9332\u3057\u305f\u3002\u6587\u6cd5\u3001\u7ffb\u8a33\u3001\u30c9\u30ea\u30eb\u3068\u3044\u3063\u305f\u4f1d\u7d71\u7684\u306a\u300c\u6587\u6cd5\u8a33\u8aad\u6cd5\u300d\u306e\u5b9a\u756a\u306b\u529b\u3092\u5165\u308c\u305f\u306e\u3067\u306f\u3001\u63a7\u3048\u76ee\u306b\u8a00\u3063\u3066\u3082\u3001\u9006\u52b9\u679c\u3060\u3063\u305f\u3068\u601d\u3046\u3002<\/li><li>\u5b9f\u969b\u3001\u3042\u308b\u610f\u5473\u3067\u30d9\u30c8\u30ca\u30e0\u8a9e\u306f\u300c\u96e3\u3057\u3044\u8a00\u8a9e\u300d\u3068\u8a00\u3048\u308b\u304c\u3001\u540c\u6642\u306b\u300c\u6613\u3057\u3044\u8a00\u8a9e\u300d\u3060\u3068\u8003\u3048\u3089\u308c\u308b\u7406\u7531\u304c\u591a\u3005\u3042\u308b\u3002\u3053\u306e\u70b9\u306b\u3064\u3044\u3066\u79c1\u306f\u8a73\u7d30\u306a\u8a18\u4e8b\u3092\u767a\u8868\u3057\u3066\u304a\u308a\u3001\u8981\u7d04\u6587\u304c\u3053\u3061\u3089\u306b\u3042\u308b\u3002\u8a9e\u5b66\u5b66\u7fd2\u5168\u822c\u306b\u95a2\u3059\u308b\u30d2\u30f3\u30c8\u3082\u8ff0\u3079\u3066\u3044\u308b\u306e\u3067\u3001\u8208\u5473\u3092\u6301\u3063\u3066\u8aad\u3093\u3067\u9802\u3051\u308b\u3082\u306e\u3068\u601d\u3046\u3002<p><a href=\"http:\/\/www.kanji.org\/kanji\/jack\/vietnamese\/is_VN_hard_sum_EN_VN.pdf\">\u30d9\u30c8\u30ca\u30e0\u8a9e\u306f\u96e3\u3057\u3044\u8a00\u8a9e\u304b\uff1f<\/a><\/p><\/li><li>\u5b66\u6821\u306e\u540d\u524d\u306f Hidden Hanoi\uff08\u96a0\u308c\u3066\u3044\u308b\u30cf\u30ce\u30a4\uff09\u3060\u304c\u3001\u305d\u3053\u3067\u306e\u79c1\u306e\u4f53\u9a13\u306b\u306f\u3001\u4ed6\u306b\u3082\u300c\u96a0\u308c\u3066\u3044\u308b\u300d\u3082\u306e\u304c\u5b58\u5728\u3057\u305f\u3002\u6700\u521d\u306e\u6570\u65e5\u9593\u6ede\u5728\u3057\u3066\u3044\u305f\u30d9\u30c8\u30ca\u30e0\u4eba\u5bb6\u5ead\u306f\u3001\u5bb6\u65cf\u306e\u8ab0\u4e00\u4eba\u3068\u3057\u3066\u82f1\u8a9e\u304c\u8a71\u305b\u306a\u3044\u4e0a\u306b\u3001\u5bb6\u3082\u300c\u30b4\u300d(ngo)\u306e\u5965\u6df1\u304f\u306b\u300c\u96a0\u308c\u3066\u3044\u308b\u300d\u306e\u3060\u3002\u3053\u306e\u300c\u30b4\u300d\u3068\u3044\u3046\u306e\u306f\u3001\u4fe1\u3058\u3089\u308c\u306a\u3044\u304f\u3089\u3044\u72ed\u3044\u8def\u5730\u304b\u3089\u6210\u308b\u533a\u753b\u3092\u6307\u3057\u3001\u4f1d\u7d71\u7684\u306a\u30cf\u30ce\u30a4\u306e\u8c61\u5fb4\u3068\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002\u9053\u304c\u72ed\u3059\u304e\u3066\u3001\u30af\u30eb\u30de\u306f\u304a\u308d\u304b\u3001\u30d0\u30a4\u30af\u3059\u3089\u4e57\u308a\u5165\u308c\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u306a\u3044\u300c\u30b4\u300d\u3082\u3042\u308b\u3002\u4e01\u5ea6\u3001\u5317\u4eac\u306e\u300chutong\u300d(\u80e1\u540c)\u3068\u4f3c\u3066\u3044\u308b\u3002\u79c1\u304c\u597d\u3093\u3067\u3076\u3089\u3064\u3044\u305f\uff08\u305d\u3046\u3001\u79c1\u306f\u4e2d\u56fd\u8a9e\u3082\u8a71\u305b\u308b\u306e\u3060\uff09\u3042\u306e\u72ed\u3044\u8def\u5730\u3092\u5f77\u5f7f\u3068\u3055\u305b\u308b\u3002<p><a href=\"http:\/\/en.cand.com.vn\/Culture-travel\/Life-in-narrowest-alley-in-Hanoi-453691\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u8d85\u72ed\u3044\u300c\u30b4\u300d\u306e\u5199\u771f\u3002<\/a><\/p><\/li><\/ol><\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-tab-title elementor-tab-mobile-title\" aria-selected=\"false\" data-tab=\"2\" role=\"tab\" tabindex=\"-1\" aria-controls=\"elementor-tab-content-6002\" aria-expanded=\"false\">Esperanto<\/div>\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-content-6002\" class=\"elementor-tab-content elementor-clearfix\" data-tab=\"2\" role=\"tabpanel\" aria-labelledby=\"elementor-tab-title-6002\" tabindex=\"0\" hidden=\"hidden\"><h3>Ka\u015di\u011di en Hidden Hanoi<\/h3><ol><li>Unu el la \u0109efaj kialoj de mia voja\u011do estis preni \u201cplenmergi\u011dan\u201d kurson de la vjetnama, mia 11-a parollingvo, \u0109e la mirinda lernejo \u201cLingva, Kultura kaj Kuirarta Centro Hidden Hanoi\u201d. La lernejon administras Nikita Walford, afabla, kompetenta kaj tre energia vjetnamino, kiu aran\u011dis la tutan lo\u011distikon por mia kurso kun plej detalema zorgemo. Kiel vi povas vidi, la lernejo instruas vjetnaman kuiradon kaj kompreneble donas lingvajn lecionojn.<\/li><li>Mia espero estis trarompi la \u201cMeznivelan Muron\u201d, unu el la plej malfacilaj etapoj en lingvolernado. Mi estis vere benita havi kvar bonegajn instruistinojn, kiuj estis \u0109iuj \u0109armaj junulinoj. Kun ili mi studis intense \u0109iumatene kaj \u0109iuposttagmeze dum kelkaj horoj dum dek tagoj, kaj kelktage mi da\u016drigis la ekzercadon anka\u016d en la vespero.<\/li><li>Miaj kvar instruistinoj \u0109e Hidden Hanoi: Tran Minh Huyen, Pham Van Anh, Nghiem Hoang An kaj Ngo Thu Thuy. Ili \u0109iuj faris elstaran laboron. Mi vere \u011duis la lecionojn, kvankam ili ofte estis tre lacigaj, kaj faris iom da reala progreso. Mi tamen ankora\u016d devas iri long-eg-eg-an vojon, \u011dis mi akiros bonan kapablon de orelkomprenado, por mi la plej granda defio. Ni koncentri\u011dis \u0109efe al konversacio kaj a\u016dskultado, kaj registris la lecionojn en mian notlibron, sur bendon kaj en videon. Se ni enfokusi\u011dintus al gramatiko, tradukado kaj ekzercado \u2014 la kutimaj elementoj de la tradicia \u201cgramatik-traduka metodo\u201d \u2014 tio povintus pruvi\u011di, milde dirite, konra\u016defika.<\/li><li>akte, kvankam iurilate la vjetnama estas \u201cmalfacila lingvo\u201d, estas multaj kialoj por konsideri \u011din anka\u016d \u201cfacila lingvo\u201d. Mi skribis pri \u0109i tio detalan artikolon, kies resumon vi povas trovi \u0109i tie. \u011ci donos al vi enrigardojn pri lingvolernado \u011denerale kaj espereble interesos vin.<p><a href=\"http:\/\/www.kanji.org\/kanji\/jack\/vietnamese\/is_VN_hard_sum_EN_VN.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u0108u la vjetnama estas malfacila lingvo?<\/a><\/p><\/li><li>La lernejo estas nomata \u201cHidden Hanoi\u201d, sed mia sperto tie enhavis ion alian, kio anka\u016d esis \u201cka\u015dita\u201d (hidden). En la unuaj kelkaj tagoj mi restis \u0109e vjetnama familio, kies anoj ne parolis e\u0109 unu vorton de la angla, kaj kies domo estis \u201cka\u015dita\u201d profunde en unu el la nekredeble mallar\u011daj stratetoj, konataj kiel ngo (ng\u00f5), kiuj karakterizas la tradician Hanojon. Kelkaj ngo estas tiel mallar\u011daj, ke oni ne povas traveturi ilin per motorbiciklo, des malpli per a\u016dto. La loko rememorigas min pri la hutong (\u80e1\u540c) en Pekino, la mallar\u011daj stratetoj, en kiuj mi tre amas vagi (jes, mi parolas anka\u016d \u0109ine).<p><a href=\"http:\/\/en.cand.com.vn\/Culture-travel\/Life-in-narrowest-alley-in-Hanoi-453691\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Jen fotoj de kelkaj super-malllar\u011daj stratetoj de ngo.<\/a><\/p><\/li><\/ol><\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-tab-title elementor-tab-mobile-title\" aria-selected=\"false\" data-tab=\"3\" role=\"tab\" tabindex=\"-1\" aria-controls=\"elementor-tab-content-6003\" aria-expanded=\"false\">Ti\u1ebfng Vi\u1ec7t<\/div>\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-content-6003\" class=\"elementor-tab-content elementor-clearfix\" data-tab=\"3\" role=\"tabpanel\" aria-labelledby=\"elementor-tab-title-6003\" tabindex=\"0\" hidden=\"hidden\"><h3>\u1ea8n m\u00ecnh \u1edf Hidden Hanoi<\/h3><ol><li>\u1ed9t trong nh\u1eefng l\u00fd do ch\u00ednh trong chuy\u1ebfn \u0111i c\u1ee7a t\u00f4i l\u1ea7n n\u00e0y l\u00e0 theo m\u1ed9t kho\u00e1 ti\u1ebfng Vi\u1ec7t theo c\u00e1ch \u201cho\u00e0n to\u00e0n t\u1eafm m\u00ecnh trong ng\u00f4n ng\u1eef\u201d, ng\u00f4n ng\u1eef th\u1ee9 11 m\u00e0 t\u00f4i c\u00f3 th\u1ec3 n\u00f3i \u0111\u01b0\u1ee3c. T\u00f4i h\u1ecdc ti\u1ebfng Vi\u1ec7t \u1edf m\u1ed9t ng\u00f4i tr\u01b0\u1eddng tuy\u1ec7t v\u1eddi c\u00f3 t\u00ean \u201cHidden Hanoi, trung t\u00e2m Ng\u00f4n ng\u1eef, V\u0103n ho\u00e1 v\u00e0 \u1ea8m th\u1ef1c\u201d. Hidden Hanoi do Nikita Walford, m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi ph\u1ee5 n\u1eef Vi\u1ec7t Nam chu \u0111\u00e1o, gi\u1ecfi giang v\u00e0 r\u1ea5t th\u00e1o v\u00e1t \u0111i\u1ec1u h\u00e0nh. C\u00f4 c\u0169ng l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e3 s\u1eafp x\u1ebfp t\u1ea5t t\u1eadt m\u1ecdi th\u1ee9 li\u00ean quan \u0111\u1ebfn kho\u00e1 h\u1ecdc c\u1ee7a t\u00f4i v\u1edbi s\u1ef1 quan t\u00e2m t\u1ec9 m\u1ec9 \u0111\u1ebfn t\u1eebng li t\u1eebng t\u00ed. Nh\u01b0 b\u1ea1n c\u00f3 th\u1ec3 th\u1ea5y, \u1edf \u0111\u00e2y h\u1ecd d\u1ea1y n\u1ea5u c\u00e1c m\u00f3n \u0103n Vi\u1ec7t Nam v\u00e0 t\u1ea5t nhi\u00ean l\u00e0 c\u1ea3 c\u00e1c b\u00e0i h\u1ecdc ti\u1ebfng Vi\u1ec7t n\u1eefa.<\/li><li>T\u00f4i hi v\u1ecdng c\u00f3 th\u1ec3 ph\u00e1 v\u1ee1 \u201cR\u00e0o c\u1ea3n c\u1ee7a tr\u00ecnh \u0111\u1ed9 Trung c\u1ea5p\u201d, m\u1ed9t trong nh\u1eefng giai \u0111o\u1ea1n kh\u00f3 kh\u0103n nh\u1ea5t trong qu\u00e1 tr\u00ecnh h\u1ecdc ng\u00f4n ng\u1eef. T\u00f4i th\u1ef1c s\u1ef1 may m\u1eafn v\u00ec \u0111\u00e3 g\u1eb7p \u0111\u01b0\u1ee3c b\u1ed1n gi\u00e1o vi\u00ean tuy\u1ec7t v\u1eddi, t\u1ea5t c\u1ea3 \u0111\u1ec1u l\u00e0 nh\u1eefng c\u00f4 g\u00e1i tr\u1ebb duy\u00ean d\u00e1ng, m\u00e0 d\u01b0\u1edbi s\u1ef1 h\u01b0\u1edbng d\u1eabn c\u1ee7a h\u1ecd, t\u00f4i \u0111\u00e3 h\u1ecdc ng\u00e0y h\u1ecdc \u0111\u00eam trong su\u1ed1t 10 ng\u00e0y, v\u00e0i ti\u1ebfng m\u1ed7i s\u00e1ng v\u00e0 chi\u1ec1u, c\u00f3 m\u1ed9t s\u1ed1 ng\u00e0y t\u00f4i c\u00f2n ti\u1ebfp t\u1ee5c th\u1ef1c h\u00e0nh v\u00e0o c\u1ea3 bu\u1ed5i t\u1ed1i.<\/li><li>T\u1ea5t c\u1ea3 h\u1ecd \u0111\u1ec1u l\u00e0 nh\u1eefng gi\u00e1o vi\u00ean xu\u1ea5t s\u1eafc. M\u1eb7c d\u00f9 c\u00e1c b\u00e0i h\u1ecdc th\u01b0\u1eddng khi\u1ebfn t\u00f4i c\u1ea3m th\u1ea5y b\u1ecb v\u1eaft ki\u1ec7t s\u1ee9c, nh\u01b0ng qu\u1ea3 th\u1ef1c t\u00f4i \u0111\u00e3 r\u1ea5t h\u1ee9ng th\u00fa v\u00e0 c\u00f3 nh\u1eefng ti\u1ebfn b\u1ed9 nh\u1ea5t \u0111\u1ecbnh. Tuy th\u1ebf, t\u00f4i v\u1eabn c\u00f2n c\u1ea3 ch\u1eb7ng \u0111\u01b0\u1eddng d\u00e0i d\u1eb1ng d\u1eb7c tr\u01b0\u1edbc m\u1eaft \u0111\u1ec3 chinh ph\u1ee5c ph\u1ea7n nghe hi\u1ec3u, m\u1ed9t th\u1eed th\u00e1ch l\u1edbn nh\u1ea5t v\u1edbi t\u00f4i cho \u0111\u1ebfn l\u00fac n\u00e0y. Ch\u00fang t\u00f4i t\u1eadp trung ch\u1ee7 y\u1ebfu v\u00e0o h\u1ed9i tho\u1ea1i v\u00e0 luy\u1ec7n nghe. N\u1ed9i dung c\u00e1c b\u00e0i h\u1ecdc \u0111\u01b0\u1ee3c ghi ch\u00e9p l\u1ea1i trong s\u1ed5 tay c\u00e1 nh\u00e2n, thu \u00e2m v\u00e0 quay video. Ph\u01b0\u01a1ng ph\u00e1p ch\u00fa tr\u1ecdng v\u00e0o ng\u1eef ph\u00e1p, d\u1ecbch, v\u00e0 c\u00e1c b\u00e0i luy\u1ec7n \u2013 nh\u1eefng c\u00e1ch th\u1ee9c ch\u00ednh trong \u201cph\u01b0\u01a1ng ph\u00e1p h\u1ecdc ng\u1eef ph\u00e1p \u2013 d\u1ecbch\u201d truy\u1ec1n th\u1ed1ng \u2013 n\u00f3i m\u1ed9t c\u00e1ch nh\u1eb9 nh\u00e0ng l\u00e0, s\u1ebd kh\u00f4ng mang l\u1ea1i hi\u1ec7u qu\u1ea3 nh\u01b0 mong \u0111\u1ee3i.<\/li><li>Tr\u00ean th\u1ef1c t\u1ebf, tuy ti\u1ebfng Vi\u1ec7t l\u00e0 \u201cm\u1ed9t ng\u00f4n ng\u1eef kh\u00f3\u201d \u1edf m\u1ed9t m\u1ee9c \u0111\u1ed9 n\u00e0o \u0111\u00f3, nh\u01b0ng c\u0169ng c\u00f3 nhi\u1ec1u l\u00fd do \u0111\u1ec3 cho r\u1eb1ng \u0111\u00e2y c\u0169ng l\u00e0 \u201cm\u1ed9t ng\u00f4n ng\u1eef d\u1ec5\u201d. T\u00f4i \u0111\u00e3 c\u00f3 m\u1ed9t b\u00e0i vi\u1ebft chi ti\u1ebft v\u1ec1 n\u1ed9i dung n\u00e0y, b\u1ea3n t\u00f3m t\u1eaft c\u00f3 th\u1ec3 t\u00ecm th\u1ea5y \u1edf \u0111\u00e2y. B\u00e0i vi\u1ebft \u0111\u01b0a ra m\u1ed9t c\u00e1i nh\u00ecn s\u00e2u s\u1eafc \u0111a chi\u1ec1u v\u1ec1 vi\u1ec7c h\u1ecdc ng\u00f4n ng\u1eef n\u00f3i chung n\u00ean t\u00f4i ngh\u0129 n\u00f3 c\u0169ng kh\u00e1 l\u00e0 th\u00fa v\u1ecb.<p><a href=\"http:\/\/www.kanji.org\/kanji\/jack\/vietnamese\/is_VN_hard_sum_EN_VN.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Ti\u1ebfng Vi\u1ec7t c\u00f3 kh\u00f3 kh\u00f4ng?<\/a><\/p><\/li><li>Ng\u00f4i tr\u01b0\u1eddng t\u00f4i theo h\u1ecdc c\u00f3 t\u00ean l\u00e0 \u201cHidden Hanoi\u201d (H\u00e0 N\u1ed9i \u1ea9n), nh\u01b0ng tr\u1ea3i nghi\u1ec7m c\u1ee7a t\u00f4i \u1edf \u0111\u00f3 th\u00ec \u201c\u1ea9n\u201dtheo nhi\u1ec1u ngh\u0129a. Ch\u1eb3ng h\u1ea1n nh\u01b0 trong v\u00e0i ng\u00e0y \u0111\u1ea7u ti\u00ean, t\u00f4i \u1edf c\u00f9ng m\u1ed9t gia \u0111\u00ecnh ng\u01b0\u1eddi Vi\u1ec7t m\u00e0 ch\u1eb3ng ai trong s\u1ed1 h\u1ecd n\u00f3i \u0111\u01b0\u1ee3c t\u1eeb ti\u1ebfng Anh n\u00e0o, nh\u00e0 c\u1ee7a h\u1ecd \u201c\u1ea9n\u201d s\u00e2u trong m\u1ed9t con ng\u00f5 nh\u1ecf ch\u1eadt h\u1eb9p \u0111\u1ebfn m\u1ee9c kh\u00f3 tin, d\u1ea5u \u1ea5n \u0111\u1eb7c tr\u01b0ng c\u1ee7a m\u1ed9t H\u00e0 N\u1ed9i c\u1ed5 x\u01b0a. M\u1ed9t s\u1ed1 ng\u00f5 h\u1eb9p \u0111\u1ebfn m\u1ee9c m\u00e0 m\u1ed9t chi\u1ebfc xe m\u00e1y c\u0169ng kh\u00f4ng th\u1ec3 l\u1ecdt qua, kh\u1ecfi n\u00f3i g\u00ec \u0111\u1ebfn \u00f4 t\u00f4. N\u00f3 khi\u1ebfn t\u00f4i nh\u1edb \u0111\u1ebfn H\u1ed3 \u0110\u1ed3ng (@hutong@ \u2013 \u80e1\u540c) \u1edf B\u1eafc Kinh, nh\u1eefng con ng\u00f5 nh\u1ecf m\u00e0 t\u00f4i \u0111\u00e3 v\u00f4 c\u00f9ng th\u00edch th\u00fa khi lang thang \u1edf \u0111\u00f3 (v\u00e2ng, t\u00f4i c\u0169ng c\u00f3 th\u1ec3 n\u00f3i \u0111\u01b0\u1ee3c ti\u1ebfng Trung).<p><a href=\"http:\/\/en.cand.com.vn\/Culture-travel\/Life-in-narrowest-alley-in-Hanoi-453691\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u1ea2nh m\u1ed9t s\u1ed1 con ng\u00f5 v\u00f4 c\u00f9ng ch\u1eadt h\u1eb9p.<\/a><\/p><\/li><\/ol><\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-tab-title elementor-tab-mobile-title\" aria-selected=\"false\" data-tab=\"4\" role=\"tab\" tabindex=\"-1\" aria-controls=\"elementor-tab-content-6004\" aria-expanded=\"false\">English<\/div>\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-content-6004\" class=\"elementor-tab-content elementor-clearfix\" data-tab=\"4\" role=\"tabpanel\" aria-labelledby=\"elementor-tab-title-6004\" tabindex=\"0\" hidden=\"hidden\"><h3>Hiding out in Hidden Hanoi<\/h3><ol><li>One of the main reasons for my trip was to take a \u201cfull immersion\u201d course in Vietnamese, my 11th spoken language, at a wonderful school called \u201cHidden Hanoi, Language, Cultural and Culinary Centre.\u201d The school is run by a nice, competent and very energetic Vietnamese woman called Nikita Walford who arranged all the logistics for my course with meticulous care. As you can see, they teach Vietnamese cooking and of course offer language lessons.<\/li><li>My hope was to break through the \u201cIntermediate Barrier,\u201d one of the most difficult stages in language learning. I was truly blessed to have four great teachers, all charming young ladies, with whom I studied intensely every morning and every afternoon for several hours for ten days, and on some days I continued practicing in the evenings too.<\/li><li>My four teachers at Hidden Hanoi: Tran Minh Huyen, Pham Van Anh, Ann Nghiem Hoang An and Ngo thu Thuy. They all did an outstanding job. I really enjoyed the lessons, though they were often exhausting, and made some real progress, but I still have a looooooong way to go to achieve good listening comprehension, by far the biggest challenge for me. We concentrated mostly on conversation and listening, and recorded the lessons in my notebook, on tape, and on video. Focusing on grammar, translation, and drilling \u2014 the staples of the traditional \u201cgrammar-translation method,\u201d \u2014 would have been, to put it mildly, counterproductive.<\/li><li>Actually, though in some ways Vietnamese is \u201ca hard language,\u201d there are many reasons to consider it \u201can easy language\u201d as well. I wrote a detailed article about this, a summary of which can be found here. It gives insights on language learning in general and should be of interest.<p><a href=\"http:\/\/www.kanji.org\/kanji\/jack\/vietnamese\/is_VN_hard_sum_EN_VN.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Is Vietnamese a hard language?<\/a><\/p><\/li><li>The school is named \u201cHidden Hanoi,\u201d but my experience there was \u201chidden\u201d in more ways than one. For the first few days I stayed with a Vietnamese family that does not speak a word of English, whose house is \u201chidden\u201d away in one of the incredibly narrow back alleys, known as ngo (ng\u00f5), that are a hallmark of traditional Hanoi. Some ngo are so narrow that you can\u2019t even ride a motorbike through them, not to mention drive a car. It reminds me of the hutong (\u80e1\u540c) in Beijing, the narrow alleys that I am so fond of roaming around in (yes I speak Chinese too).<p><a href=\"http:\/\/en.cand.com.vn\/Culture-travel\/Life-in-narrowest-alley-in-Hanoi-453691\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Here are pictures of some super-narrow ngo.<\/a><\/p><\/li><\/ol><\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Chapter 2: Hiding out in Hidden Hanoi English \u65e5\u672c\u8a9e Esperanto Ti\u1ebfng Vi\u1ec7t English Hiding out in Hidden Hanoi One of the main reasons for my trip was to take a \u201cfull immersion\u201d course in Vietnamese, my 11th spoken language, at a wonderful school called \u201cHidden Hanoi, Language, Cultural and Culinary Centre.\u201d The school is run [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":149,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-4109","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.kanji.org\/jack\/vietnam\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4109","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.kanji.org\/jack\/vietnam\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.kanji.org\/jack\/vietnam\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kanji.org\/jack\/vietnam\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kanji.org\/jack\/vietnam\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4109"}],"version-history":[{"count":43,"href":"https:\/\/www.kanji.org\/jack\/vietnam\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4109\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4440,"href":"https:\/\/www.kanji.org\/jack\/vietnam\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4109\/revisions\/4440"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kanji.org\/jack\/vietnam\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/149"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.kanji.org\/jack\/vietnam\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4109"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}