{"id":4119,"date":"2021-12-16T03:30:19","date_gmt":"2021-12-16T03:30:19","guid":{"rendered":"https:\/\/www.kanji.org\/jack\/vietnam\/?page_id=4119"},"modified":"2025-03-04T08:50:32","modified_gmt":"2025-03-04T08:50:32","slug":"bilingual","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.kanji.org\/jack\/vietnam\/hoan-kiem-lake\/bilingual\/","title":{"rendered":"Bilingual"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"4119\" class=\"elementor elementor-4119\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-e071f04 elementor-section-height-min-height elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-items-middle\" data-id=\"e071f04\" data-element_type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-background-overlay\"><\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-0421e54\" data-id=\"0421e54\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f8a6e83 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"f8a6e83\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h1 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Chapter 6: Hoan Kiem Lake<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-5265c15 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"5265c15\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-a6dd878\" data-id=\"a6dd878\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-fb14daf elementor-widget__width-initial elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"fb14daf\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"100\" height=\"67\" src=\"https:\/\/www.kanji.org\/jack\/vietnam\/media\/en_flag.png\" class=\"attachment-medium size-medium wp-image-160\" alt=\"English\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5d17700 elementor-widget__width-initial elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"5d17700\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"100\" height=\"67\" src=\"https:\/\/www.kanji.org\/jack\/vietnam\/media\/jp_flag.png\" class=\"attachment-large size-large wp-image-162\" alt=\"Japanese\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b908b03 elementor-widget__width-initial elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"b908b03\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"100\" height=\"67\" src=\"https:\/\/www.kanji.org\/jack\/vietnam\/media\/es_flag.png\" class=\"attachment-large size-large wp-image-161\" alt=\"Esperanto\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1242e9e elementor-widget__width-initial elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"1242e9e\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"100\" height=\"67\" src=\"https:\/\/www.kanji.org\/jack\/vietnam\/media\/vi_flag.png\" class=\"attachment-large size-large wp-image-163\" alt=\"Vietnamese\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-ad21d86 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"ad21d86\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-45064fe\" data-id=\"45064fe\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c278f25 bilingual elementor-tabs-view-horizontal elementor-widget elementor-widget-tabs\" data-id=\"c278f25\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"tabs.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-tabs\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-tabs-wrapper\" role=\"tablist\" >\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-title-2031\" class=\"elementor-tab-title elementor-tab-desktop-title\" aria-selected=\"true\" data-tab=\"1\" role=\"tab\" tabindex=\"0\" aria-controls=\"elementor-tab-content-2031\" aria-expanded=\"false\">English<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-title-2032\" class=\"elementor-tab-title elementor-tab-desktop-title\" aria-selected=\"false\" data-tab=\"2\" role=\"tab\" tabindex=\"-1\" aria-controls=\"elementor-tab-content-2032\" aria-expanded=\"false\">\u65e5\u672c\u8a9e<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-title-2033\" class=\"elementor-tab-title elementor-tab-desktop-title\" aria-selected=\"false\" data-tab=\"3\" role=\"tab\" tabindex=\"-1\" aria-controls=\"elementor-tab-content-2033\" aria-expanded=\"false\">Esperanto<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-title-2034\" class=\"elementor-tab-title elementor-tab-desktop-title\" aria-selected=\"false\" data-tab=\"4\" role=\"tab\" tabindex=\"-1\" aria-controls=\"elementor-tab-content-2034\" aria-expanded=\"false\">Ti\u1ebfng Vi\u1ec7t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<div class=\"elementor-tabs-content-wrapper\" role=\"tablist\" aria-orientation=\"vertical\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-tab-title elementor-tab-mobile-title\" aria-selected=\"true\" data-tab=\"1\" role=\"tab\" tabindex=\"0\" aria-controls=\"elementor-tab-content-2031\" aria-expanded=\"false\">English<\/div>\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-content-2031\" class=\"elementor-tab-content elementor-clearfix\" data-tab=\"1\" role=\"tabpanel\" aria-labelledby=\"elementor-tab-title-2031\" tabindex=\"0\" hidden=\"false\"><h3>Hoan Kiem Lake<\/h3><ol><li>Hoan Kiem Lake (H\u1ed3 Ho\u00e0n Ki\u1ebfm) is the historical center of Hanoi. One of the major tourist attractions in Vietnam, it is full of scenic spots and serves as a focal point for public life. The small lake is surrounded by restaurants, cafes, temples, shops, park benches, street sellers, street performers, and what not. It is ideal for walking, jogging, exercising and roaming around. I daresay there are 2.5 tourists for every native!?<\/li><li>I absolutely love this place. When I go to Hanoi I often ride my unicycle around the lake, and the locals don\u2019t cease to be fascinated. On this trip I left my unicycle as a present to my good friend, the lawyer Huyen, after giving her some lessons. Early every morning the lakeside fills up with dance and gymnastic groups, filling the surroundings with the sounds of lively music, vitality, and energy. During my unicycle rides and my many walks I often stopped to watch and take pictures, and on several occasions joined a group, as you can see in the video (in purple T-shirt). What fun!!<\/li><\/ol><\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-tab-title elementor-tab-mobile-title\" aria-selected=\"false\" data-tab=\"2\" role=\"tab\" tabindex=\"-1\" aria-controls=\"elementor-tab-content-2032\" aria-expanded=\"false\">\u65e5\u672c\u8a9e<\/div>\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-content-2032\" class=\"elementor-tab-content elementor-clearfix\" data-tab=\"2\" role=\"tabpanel\" aria-labelledby=\"elementor-tab-title-2032\" tabindex=\"0\" hidden=\"hidden\"><h3>\u30db\u30a2\u30f3\u30ad\u30a8\u30e0\u6e56<\/h3><ol><li>\u30db\u30a2\u30f3\u30ad\u30a8\u30e0\u6e56\uff08H\u1ed3 Ho\u00e0n Ki\u1ebfm\uff09\u306f\u3001\u30cf\u30ce\u30a4\u306e\u6b74\u53f2\u7684\u306a\u4e2d\u5fc3\u5730\u3002\u30d9\u30c8\u30ca\u30e0\u306e\u4e3b\u8981\u89b3\u5149\u5730\u306e\u4e00\u3064\u3067\u3001\u666f\u89b3\u306b\u512a\u308c\u3001\u516c\u5171\u751f\u6d3b\u306e\u4e2d\u6838\u3068\u3057\u3066\u3082\u6a5f\u80fd\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u30db\u30a2\u30f3\u30ad\u30a8\u30e0\u6e56\u306f\u5c0f\u3055\u306a\u6e56\u3067\u3001\u305d\u306e\u5468\u308a\u3092\u30ec\u30b9\u30c8\u30e9\u30f3\u3001\u30ab\u30d5\u30a7\u3001\u5bfa\u9662\u3001\u5546\u5e97\u3001\u516c\u5712\u306e\u30d9\u30f3\u30c1\u3001\u8def\u4e0a\u306e\u7269\u58f2\u308a\u3001\u5927\u9053\u82b8\u4eba\u7b49\u304c\u53d6\u308a\u56f2\u3093\u3067\u3044\u308b\u3002\u6563\u6b69\u3001\u30b8\u30e7\u30ae\u30f3\u30b0\u3001\u4f53\u64cd\u3001\u3076\u3089\u3076\u3089\u6b69\u304d\u306b\u300c\u7406\u60f3\u7684\u300d\u3002\u5730\u5143\u306e\u4eba\uff11\u4eba\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u89b3\u5149\u5ba2\u304c\uff12\u4eba\u534a\u3044\u308b\u306e\u3067\u306f\u306a\u3044\u3060\u308d\u3046\u304b!?<\/li><li>\u79c1\u306f\u7121\u6761\u4ef6\u306b\u3053\u306e\u5834\u6240\u304c\u597d\u304d\u3060\u3002\u30cf\u30ce\u30a4\u306b\u884c\u304f\u3068\u304d\u306f\u3001\u3088\u304f\u611b\u7528\u306e\u4e00\u8f2a\u8eca\u306b\u4e57\u3063\u3066\u6e56\u7554\u3092\u8d70\u308b\u3002\u305d\u306e\u5ea6\u306b\u5730\u5143\u306e\u4eba\u305f\u3061\u306f\u76ee\u3092\u4e38\u304f\u3057\u3001\u898b\u5165\u3063\u3066\u304f\u308c\u308b\u3002\u4eca\u56de\u306e\u65c5\u884c\u3067\u306f\u3001\u6301\u53c2\u3057\u305f\u4e00\u8f2a\u8eca\u3092\u826f\u304d\u53cb\u4eba\u3067\u3042\u308b\u5f01\u8b77\u58eb\u306e Huyen\u306b\u30d7\u30ec\u30bc\u30f3\u30c8\u3057\u305f\u3002\u52ff\u8ad6\u3001\u4e57\u308a\u65b9\u3092\u6559\u3048\u305f\u4e0a\u3067\u3002\u6bce\u671d\u65e9\u304f\u304b\u3089\u3001\u6e56\u7554\u306f\u30c0\u30f3\u30b9\u3084\u4f53\u64cd\u3092\u3059\u308b\u96c6\u56e3\u3067\u6ea2\u308c\u3001\u5468\u56f2\u306f\u967d\u6c17\u306a\u97f3\u697d\u3001\u6d3b\u529b\u3001\u30a8\u30cd\u30eb\u30ae\u30fc\u3067\u6e80\u305f\u3055\u308c\u308b\u3002\u79c1\u306f\u4e00\u8f2a\u8eca\u3084\u6563\u6b69\u306e\u6700\u4e2d\u306b\u96c6\u56e3\u306b\u906d\u9047\u3059\u308b\u3068\u3001\u8db3\u3092\u6b62\u3081\u3001\u5199\u771f\u3092\u64ae\u308a\u3001\u4f55\u56de\u304b\u306f\u96c6\u56e3\u306b\u52a0\u308f\u3063\u305f\u3053\u3068\u3082\u3042\u308b\u3002\u52d5\u753b\u3092\u3068\u304f\u3068\u5fa1\u89a7\u3042\u308c\uff08\u7d2b\u8272\u306e\uff34\u30b7\u30e3\u30c4\u304c\u79c1\uff09\u3002\u697d\u3057\u3044\u306e\u4f55\u306e\u3063\u3066\uff01<\/li><\/ol><\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-tab-title elementor-tab-mobile-title\" aria-selected=\"false\" data-tab=\"3\" role=\"tab\" tabindex=\"-1\" aria-controls=\"elementor-tab-content-2033\" aria-expanded=\"false\">Esperanto<\/div>\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-content-2033\" class=\"elementor-tab-content elementor-clearfix\" data-tab=\"3\" role=\"tabpanel\" aria-labelledby=\"elementor-tab-title-2033\" tabindex=\"0\" hidden=\"hidden\"><h3>Lago Hoan Kiem<\/h3><ol><li>La lago Hoan Kiem (H\u1ed3 Ho\u00e0n Ki\u1ebfm) estas la historia centro de Hanojo. Unu el la \u0109efaj turismaj vidinda\u0135oj en Vjetnamio, \u011di estas plena de belegaj pejza\u011doj kaj servas kiel fokuso de publika vivo. La malgranda lago estas \u0109irka\u016data de restoracioj, kafejoj, temploj, butikoj, parkbenkoj, stratvendistoj, stratartistoj kaj tiel plu. \u011ci estas ideala por promenado, trotado, korpekzercado kaj vagado. Mi diru, ke estas 2.5 turistoj por \u0109iu lokano!?<\/li><li>Mi absolute amas \u0109i tiun lokon. Kiam mi vizitas Hanojon, mi ofte rajdas sur mia unuciklo \u0109irka\u016d la lago, kaj la lokanoj neniam \u0109esas ravi\u011di. En \u0109i tiu voja\u011do mi donace lasis mian unuciklon al mia bona amikino, la advokatino Huyen, post kelkaj lecionoj. \u0108iutage frumatene la lagbordo pleni\u011das de danco- kaj gimnastik-grupoj, kiuj plenigas la \u0109irka\u016da\u0135ojn per la sonoj de gaja muziko, viglo kaj energio. Dum miaj rajdoj sur unuciklo kaj multaj promenoj, mi ofte haltis por spekti kaj foti ilin, kaj en kelkaj okazoj mi ali\u011dis al unu el ili, kiel vi povas vidi en la filmeto (en purpura T-\u0109emizo). Kiel amuze!!<\/li><\/ol><\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-tab-title elementor-tab-mobile-title\" aria-selected=\"false\" data-tab=\"4\" role=\"tab\" tabindex=\"-1\" aria-controls=\"elementor-tab-content-2034\" aria-expanded=\"false\">Ti\u1ebfng Vi\u1ec7t<\/div>\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-content-2034\" class=\"elementor-tab-content elementor-clearfix\" data-tab=\"4\" role=\"tabpanel\" aria-labelledby=\"elementor-tab-title-2034\" tabindex=\"0\" hidden=\"hidden\"><h3>H\u1ed3 Ho\u00e0n Ki\u1ebfm<\/h3><ol><li>H\u1ed3 Ho\u00e0n Ki\u1ebfm l\u00e0 trung t\u00e2m l\u1ecbch s\u1eed c\u1ee7a H\u00e0 N\u1ed9i. M\u1ed9t trong nh\u1eefng \u0111i\u1ec3m ch\u00ednh thu h\u00fat du kh\u00e1ch \u0111\u1ebfn Vi\u1ec7t Nam. H\u1ed3 Ho\u00e0n Ki\u1ebfm c\u00f3 nhi\u1ec1u c\u1ea3nh v\u1eadt \u0111\u1eb9p v\u00e0 \u0111\u00f3ng vai tr\u00f2 nh\u01b0 m\u1ed9t t\u1ee5 \u0111i\u1ec3m cho c\u00e1c ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng c\u00f4ng c\u1ed9ng. Quanh chi\u1ebfc h\u1ed3 nh\u1ecf l\u00e0 nh\u1eefng nh\u00e0 h\u00e0ng, qu\u00e1n c\u00e0 ph\u00ea, \u0111\u00ecnh \u0111\u1ec1n, c\u1eeda h\u00e0ng, c\u00e1c h\u00e0ng gh\u1ebf c\u00f4ng vi\u00ean, nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi b\u00e1n h\u00e0ng rong, nh\u1eefng ngh\u1ec7 s\u0129 \u0111\u01b0\u1eddng ph\u1ed1, ch\u1eb3ng c\u00f3 g\u00ec l\u00e0 kh\u00f4ng th\u1ec3 t\u00ecm th\u1ea5y. N\u00f3 th\u1eadt s\u1ef1 @l\u00fd t\u01b0\u1edfng@ cho vi\u1ec7c \u0111i d\u1ea1o, ch\u1ea1y b\u1ed9, t\u1eadp th\u1ec3 d\u1ee5c v\u00e0 lang thang ph\u1ed1 x\u00e1. T\u00f4i d\u00e1m c\u00e1 r\u1eb1ng \u1edf \u0111\u00e2y c\u1ee9 m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi d\u00e2n \u0111\u1ecba ph\u01b0\u01a1ng th\u00ec c\u00f3 \u0111\u1ebfn hai ng\u01b0\u1eddi r\u01b0\u1ee1i (\u00fd t\u00f4i l\u00e0 2 \u2013 3 ng\u01b0\u1eddi) l\u00e0 kh\u00e1ch du l\u1ecbch!?<\/li><li>T\u00f4i th\u1ef1c s\u1ef1 y\u00eau th\u00edch n\u01a1i n\u00e0y. Khi \u0111\u1ebfn H\u00e0 N\u1ed9i t\u00f4i th\u01b0\u1eddng \u0111i chi\u1ebfc xe \u0111\u1ea1p m\u1ed9t b\u00e1nh c\u1ee7a m\u00ecnh quanh h\u1ed3, v\u00e0 ng\u01b0\u1eddi d\u00e2n \u0111\u1ecba ph\u01b0\u01a1ng th\u00ec kh\u00f4ng kh\u1ecfi tr\u1ea7m tr\u1ed3 xu\u00fdt xoa. Trong chuy\u1ebfn \u0111i l\u1ea7n n\u00e0y, t\u00f4i \u0111\u00e3 \u0111\u1ec3 l\u1ea1i chi\u1ebfc xe \u0111\u1ea1p \u0111\u00f3 l\u00e0m qu\u00e0 cho m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi b\u1ea1n t\u1ed1t c\u1ee7a t\u00f4i, lu\u1eadt s\u01b0 Huy\u1ec1n, sau khi ch\u1ec9 cho c\u00f4 c\u00e1ch s\u1eed d\u1ee5ng. S\u00e1ng s\u1edbm n\u00e0o b\u1edd h\u1ed3 c\u0169ng tr\u1edf n\u00ean \u0111\u00f4ng \u0111\u00fac v\u1edbi c\u00e1c nh\u00f3m t\u1eadp th\u1ec3 d\u1ee5c v\u00e0 nh\u00f3m khi\u00eau v\u0169. Kh\u00f4ng gian xung quanh h\u1ed3 \u0111\u01b0\u1ee3c l\u1ea5p \u0111\u1ea7y b\u1edfi thanh \u00e2m c\u1ee7a nh\u1eefng b\u1ea3n nh\u1ea1c s\u00f4i \u0111\u1ed9ng, tr\u00e0n tr\u1ec1 s\u1ee9c s\u1ed1ng, v\u00e0 n\u0103ng l\u01b0\u1ee3ng. Trong nh\u1eefng l\u1ea7n \u0111i xe \u0111\u1ea1p v\u00e0 nhi\u1ec1u l\u1ea7n \u0111i b\u1ed9, t\u00f4i th\u01b0\u1eddng d\u1eebng l\u1ea1i xem v\u00e0 ch\u1ee5p \u1ea3nh, c\u00f3 v\u00e0i l\u1ea7n t\u00f4i c\u0169ng tham gia nh\u1ea3y c\u00f9ng nh\u00f3m, nh\u01b0 b\u1ea1n c\u00f3 th\u1ec3 th\u1ea5y trong video (t\u00f4i trong chi\u1ebfc \u00e1o ph\u00f4ng t\u00edm). Qu\u1ea3 l\u00e0 r\u1ea5t vui!<\/li><\/ol><\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-9796bc2\" data-id=\"9796bc2\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8693114 bilingual elementor-tabs-view-horizontal elementor-widget elementor-widget-tabs\" data-id=\"8693114\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"tabs.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-tabs\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-tabs-wrapper\" role=\"tablist\" >\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-title-1411\" class=\"elementor-tab-title elementor-tab-desktop-title\" aria-selected=\"true\" data-tab=\"1\" role=\"tab\" tabindex=\"0\" aria-controls=\"elementor-tab-content-1411\" aria-expanded=\"false\">\u65e5\u672c\u8a9e<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-title-1412\" class=\"elementor-tab-title elementor-tab-desktop-title\" aria-selected=\"false\" data-tab=\"2\" role=\"tab\" tabindex=\"-1\" aria-controls=\"elementor-tab-content-1412\" aria-expanded=\"false\">Esperanto<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-title-1413\" class=\"elementor-tab-title elementor-tab-desktop-title\" aria-selected=\"false\" data-tab=\"3\" role=\"tab\" tabindex=\"-1\" aria-controls=\"elementor-tab-content-1413\" aria-expanded=\"false\">Ti\u1ebfng Vi\u1ec7t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-title-1414\" class=\"elementor-tab-title elementor-tab-desktop-title\" aria-selected=\"false\" data-tab=\"4\" role=\"tab\" tabindex=\"-1\" aria-controls=\"elementor-tab-content-1414\" aria-expanded=\"false\">English<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<div class=\"elementor-tabs-content-wrapper\" role=\"tablist\" aria-orientation=\"vertical\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-tab-title elementor-tab-mobile-title\" aria-selected=\"true\" data-tab=\"1\" role=\"tab\" tabindex=\"0\" aria-controls=\"elementor-tab-content-1411\" aria-expanded=\"false\">\u65e5\u672c\u8a9e<\/div>\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-content-1411\" class=\"elementor-tab-content elementor-clearfix\" data-tab=\"1\" role=\"tabpanel\" aria-labelledby=\"elementor-tab-title-1411\" tabindex=\"0\" hidden=\"false\"><h3>\u30db\u30a2\u30f3\u30ad\u30a8\u30e0\u6e56<\/h3><ol><li>\u30db\u30a2\u30f3\u30ad\u30a8\u30e0\u6e56\uff08H\u1ed3 Ho\u00e0n Ki\u1ebfm\uff09\u306f\u3001\u30cf\u30ce\u30a4\u306e\u6b74\u53f2\u7684\u306a\u4e2d\u5fc3\u5730\u3002\u30d9\u30c8\u30ca\u30e0\u306e\u4e3b\u8981\u89b3\u5149\u5730\u306e\u4e00\u3064\u3067\u3001\u666f\u89b3\u306b\u512a\u308c\u3001\u516c\u5171\u751f\u6d3b\u306e\u4e2d\u6838\u3068\u3057\u3066\u3082\u6a5f\u80fd\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u30db\u30a2\u30f3\u30ad\u30a8\u30e0\u6e56\u306f\u5c0f\u3055\u306a\u6e56\u3067\u3001\u305d\u306e\u5468\u308a\u3092\u30ec\u30b9\u30c8\u30e9\u30f3\u3001\u30ab\u30d5\u30a7\u3001\u5bfa\u9662\u3001\u5546\u5e97\u3001\u516c\u5712\u306e\u30d9\u30f3\u30c1\u3001\u8def\u4e0a\u306e\u7269\u58f2\u308a\u3001\u5927\u9053\u82b8\u4eba\u7b49\u304c\u53d6\u308a\u56f2\u3093\u3067\u3044\u308b\u3002\u6563\u6b69\u3001\u30b8\u30e7\u30ae\u30f3\u30b0\u3001\u4f53\u64cd\u3001\u3076\u3089\u3076\u3089\u6b69\u304d\u306b\u300c\u7406\u60f3\u7684\u300d\u3002\u5730\u5143\u306e\u4eba\uff11\u4eba\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u89b3\u5149\u5ba2\u304c\uff12\u4eba\u534a\u3044\u308b\u306e\u3067\u306f\u306a\u3044\u3060\u308d\u3046\u304b!?<\/li><li>\u79c1\u306f\u7121\u6761\u4ef6\u306b\u3053\u306e\u5834\u6240\u304c\u597d\u304d\u3060\u3002\u30cf\u30ce\u30a4\u306b\u884c\u304f\u3068\u304d\u306f\u3001\u3088\u304f\u611b\u7528\u306e\u4e00\u8f2a\u8eca\u306b\u4e57\u3063\u3066\u6e56\u7554\u3092\u8d70\u308b\u3002\u305d\u306e\u5ea6\u306b\u5730\u5143\u306e\u4eba\u305f\u3061\u306f\u76ee\u3092\u4e38\u304f\u3057\u3001\u898b\u5165\u3063\u3066\u304f\u308c\u308b\u3002\u4eca\u56de\u306e\u65c5\u884c\u3067\u306f\u3001\u6301\u53c2\u3057\u305f\u4e00\u8f2a\u8eca\u3092\u826f\u304d\u53cb\u4eba\u3067\u3042\u308b\u5f01\u8b77\u58eb\u306e Huyen\u306b\u30d7\u30ec\u30bc\u30f3\u30c8\u3057\u305f\u3002\u52ff\u8ad6\u3001\u4e57\u308a\u65b9\u3092\u6559\u3048\u305f\u4e0a\u3067\u3002\u6bce\u671d\u65e9\u304f\u304b\u3089\u3001\u6e56\u7554\u306f\u30c0\u30f3\u30b9\u3084\u4f53\u64cd\u3092\u3059\u308b\u96c6\u56e3\u3067\u6ea2\u308c\u3001\u5468\u56f2\u306f\u967d\u6c17\u306a\u97f3\u697d\u3001\u6d3b\u529b\u3001\u30a8\u30cd\u30eb\u30ae\u30fc\u3067\u6e80\u305f\u3055\u308c\u308b\u3002\u79c1\u306f\u4e00\u8f2a\u8eca\u3084\u6563\u6b69\u306e\u6700\u4e2d\u306b\u96c6\u56e3\u306b\u906d\u9047\u3059\u308b\u3068\u3001\u8db3\u3092\u6b62\u3081\u3001\u5199\u771f\u3092\u64ae\u308a\u3001\u4f55\u56de\u304b\u306f\u96c6\u56e3\u306b\u52a0\u308f\u3063\u305f\u3053\u3068\u3082\u3042\u308b\u3002\u52d5\u753b\u3092\u3068\u304f\u3068\u5fa1\u89a7\u3042\u308c\uff08\u7d2b\u8272\u306e\uff34\u30b7\u30e3\u30c4\u304c\u79c1\uff09\u3002\u697d\u3057\u3044\u306e\u4f55\u306e\u3063\u3066\uff01<\/li><\/ol><\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-tab-title elementor-tab-mobile-title\" aria-selected=\"false\" data-tab=\"2\" role=\"tab\" tabindex=\"-1\" aria-controls=\"elementor-tab-content-1412\" aria-expanded=\"false\">Esperanto<\/div>\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-content-1412\" class=\"elementor-tab-content elementor-clearfix\" data-tab=\"2\" role=\"tabpanel\" aria-labelledby=\"elementor-tab-title-1412\" tabindex=\"0\" hidden=\"hidden\"><h3>Lago Hoan Kiem<\/h3><ol><li>La lago Hoan Kiem (H\u1ed3 Ho\u00e0n Ki\u1ebfm) estas la historia centro de Hanojo. Unu el la \u0109efaj turismaj vidinda\u0135oj en Vjetnamio, \u011di estas plena de belegaj pejza\u011doj kaj servas kiel fokuso de publika vivo. La malgranda lago estas \u0109irka\u016data de restoracioj, kafejoj, temploj, butikoj, parkbenkoj, stratvendistoj, stratartistoj kaj tiel plu. \u011ci estas ideala por promenado, trotado, korpekzercado kaj vagado. Mi diru, ke estas 2.5 turistoj por \u0109iu lokano!?<\/li><li>Mi absolute amas \u0109i tiun lokon. Kiam mi vizitas Hanojon, mi ofte rajdas sur mia unuciklo \u0109irka\u016d la lago, kaj la lokanoj neniam \u0109esas ravi\u011di. En \u0109i tiu voja\u011do mi donace lasis mian unuciklon al mia bona amikino, la advokatino Huyen, post kelkaj lecionoj. \u0108iutage frumatene la lagbordo pleni\u011das de danco- kaj gimnastik-grupoj, kiuj plenigas la \u0109irka\u016da\u0135ojn per la sonoj de gaja muziko, viglo kaj energio. Dum miaj rajdoj sur unuciklo kaj multaj promenoj, mi ofte haltis por spekti kaj foti ilin, kaj en kelkaj okazoj mi ali\u011dis al unu el ili, kiel vi povas vidi en la filmeto (en purpura T-\u0109emizo). Kiel amuze!!<\/li><\/ol><\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-tab-title elementor-tab-mobile-title\" aria-selected=\"false\" data-tab=\"3\" role=\"tab\" tabindex=\"-1\" aria-controls=\"elementor-tab-content-1413\" aria-expanded=\"false\">Ti\u1ebfng Vi\u1ec7t<\/div>\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-content-1413\" class=\"elementor-tab-content elementor-clearfix\" data-tab=\"3\" role=\"tabpanel\" aria-labelledby=\"elementor-tab-title-1413\" tabindex=\"0\" hidden=\"hidden\"><h3>H\u1ed3 Ho\u00e0n Ki\u1ebfm<\/h3><ol><li>H\u1ed3 Ho\u00e0n Ki\u1ebfm l\u00e0 trung t\u00e2m l\u1ecbch s\u1eed c\u1ee7a H\u00e0 N\u1ed9i. M\u1ed9t trong nh\u1eefng \u0111i\u1ec3m ch\u00ednh thu h\u00fat du kh\u00e1ch \u0111\u1ebfn Vi\u1ec7t Nam. H\u1ed3 Ho\u00e0n Ki\u1ebfm c\u00f3 nhi\u1ec1u c\u1ea3nh v\u1eadt \u0111\u1eb9p v\u00e0 \u0111\u00f3ng vai tr\u00f2 nh\u01b0 m\u1ed9t t\u1ee5 \u0111i\u1ec3m cho c\u00e1c ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng c\u00f4ng c\u1ed9ng. Quanh chi\u1ebfc h\u1ed3 nh\u1ecf l\u00e0 nh\u1eefng nh\u00e0 h\u00e0ng, qu\u00e1n c\u00e0 ph\u00ea, \u0111\u00ecnh \u0111\u1ec1n, c\u1eeda h\u00e0ng, c\u00e1c h\u00e0ng gh\u1ebf c\u00f4ng vi\u00ean, nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi b\u00e1n h\u00e0ng rong, nh\u1eefng ngh\u1ec7 s\u0129 \u0111\u01b0\u1eddng ph\u1ed1, ch\u1eb3ng c\u00f3 g\u00ec l\u00e0 kh\u00f4ng th\u1ec3 t\u00ecm th\u1ea5y. N\u00f3 th\u1eadt s\u1ef1 @l\u00fd t\u01b0\u1edfng@ cho vi\u1ec7c \u0111i d\u1ea1o, ch\u1ea1y b\u1ed9, t\u1eadp th\u1ec3 d\u1ee5c v\u00e0 lang thang ph\u1ed1 x\u00e1. T\u00f4i d\u00e1m c\u00e1 r\u1eb1ng \u1edf \u0111\u00e2y c\u1ee9 m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi d\u00e2n \u0111\u1ecba ph\u01b0\u01a1ng th\u00ec c\u00f3 \u0111\u1ebfn hai ng\u01b0\u1eddi r\u01b0\u1ee1i (\u00fd t\u00f4i l\u00e0 2 \u2013 3 ng\u01b0\u1eddi) l\u00e0 kh\u00e1ch du l\u1ecbch!?<\/li><li>T\u00f4i th\u1ef1c s\u1ef1 y\u00eau th\u00edch n\u01a1i n\u00e0y. Khi \u0111\u1ebfn H\u00e0 N\u1ed9i t\u00f4i th\u01b0\u1eddng \u0111i chi\u1ebfc xe \u0111\u1ea1p m\u1ed9t b\u00e1nh c\u1ee7a m\u00ecnh quanh h\u1ed3, v\u00e0 ng\u01b0\u1eddi d\u00e2n \u0111\u1ecba ph\u01b0\u01a1ng th\u00ec kh\u00f4ng kh\u1ecfi tr\u1ea7m tr\u1ed3 xu\u00fdt xoa. Trong chuy\u1ebfn \u0111i l\u1ea7n n\u00e0y, t\u00f4i \u0111\u00e3 \u0111\u1ec3 l\u1ea1i chi\u1ebfc xe \u0111\u1ea1p \u0111\u00f3 l\u00e0m qu\u00e0 cho m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi b\u1ea1n t\u1ed1t c\u1ee7a t\u00f4i, lu\u1eadt s\u01b0 Huy\u1ec1n, sau khi ch\u1ec9 cho c\u00f4 c\u00e1ch s\u1eed d\u1ee5ng. S\u00e1ng s\u1edbm n\u00e0o b\u1edd h\u1ed3 c\u0169ng tr\u1edf n\u00ean \u0111\u00f4ng \u0111\u00fac v\u1edbi c\u00e1c nh\u00f3m t\u1eadp th\u1ec3 d\u1ee5c v\u00e0 nh\u00f3m khi\u00eau v\u0169. Kh\u00f4ng gian xung quanh h\u1ed3 \u0111\u01b0\u1ee3c l\u1ea5p \u0111\u1ea7y b\u1edfi thanh \u00e2m c\u1ee7a nh\u1eefng b\u1ea3n nh\u1ea1c s\u00f4i \u0111\u1ed9ng, tr\u00e0n tr\u1ec1 s\u1ee9c s\u1ed1ng, v\u00e0 n\u0103ng l\u01b0\u1ee3ng. Trong nh\u1eefng l\u1ea7n \u0111i xe \u0111\u1ea1p v\u00e0 nhi\u1ec1u l\u1ea7n \u0111i b\u1ed9, t\u00f4i th\u01b0\u1eddng d\u1eebng l\u1ea1i xem v\u00e0 ch\u1ee5p \u1ea3nh, c\u00f3 v\u00e0i l\u1ea7n t\u00f4i c\u0169ng tham gia nh\u1ea3y c\u00f9ng nh\u00f3m, nh\u01b0 b\u1ea1n c\u00f3 th\u1ec3 th\u1ea5y trong video (t\u00f4i trong chi\u1ebfc \u00e1o ph\u00f4ng t\u00edm). Qu\u1ea3 l\u00e0 r\u1ea5t vui!<\/li><\/ol><\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-tab-title elementor-tab-mobile-title\" aria-selected=\"false\" data-tab=\"4\" role=\"tab\" tabindex=\"-1\" aria-controls=\"elementor-tab-content-1414\" aria-expanded=\"false\">English<\/div>\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-content-1414\" class=\"elementor-tab-content elementor-clearfix\" data-tab=\"4\" role=\"tabpanel\" aria-labelledby=\"elementor-tab-title-1414\" tabindex=\"0\" hidden=\"hidden\"><h3>Hoan Kiem Lake<\/h3><ol><li>Hoan Kiem Lake (H\u1ed3 Ho\u00e0n Ki\u1ebfm) is the historical center of Hanoi. One of the major tourist attractions in Vietnam, it is full of scenic spots and serves as a focal point for public life. The small lake is surrounded by restaurants, cafes, temples, shops, park benches, street sellers, street performers, and what not. It is ideal for walking, jogging, exercising and roaming around. I daresay there are 2.5 tourists for every native!?<\/li><li>I absolutely love this place. When I go to Hanoi I often ride my unicycle around the lake, and the locals don\u2019t cease to be fascinated. On this trip I left my unicycle as a present to my good friend, the lawyer Huyen, after giving her some lessons. Early every morning the lakeside fills up with dance and gymnastic groups, filling the surroundings with the sounds of lively music, vitality, and energy. During my unicycle rides and my many walks I often stopped to watch and take pictures, and on several occasions joined a group, as you can see in the video (in purple T-shirt). What fun!!<\/li><\/ol><\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Chapter 6: Hoan Kiem Lake English \u65e5\u672c\u8a9e Esperanto Ti\u1ebfng Vi\u1ec7t English Hoan Kiem Lake Hoan Kiem Lake (H\u1ed3 Ho\u00e0n Ki\u1ebfm) is the historical center of Hanoi. One of the major tourist attractions in Vietnam, it is full of scenic spots and serves as a focal point for public life. The small lake is surrounded by [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":374,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-4119","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.kanji.org\/jack\/vietnam\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4119","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.kanji.org\/jack\/vietnam\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.kanji.org\/jack\/vietnam\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kanji.org\/jack\/vietnam\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kanji.org\/jack\/vietnam\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4119"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/www.kanji.org\/jack\/vietnam\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4119\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4422,"href":"https:\/\/www.kanji.org\/jack\/vietnam\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4119\/revisions\/4422"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kanji.org\/jack\/vietnam\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/374"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.kanji.org\/jack\/vietnam\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4119"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}