{"id":496,"date":"2021-11-17T06:50:12","date_gmt":"2021-11-17T06:50:12","guid":{"rendered":"https:\/\/www.kanji.org\/jack\/vietnam\/?page_id=496"},"modified":"2025-03-04T09:50:50","modified_gmt":"2025-03-04T09:50:50","slug":"bilingual","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.kanji.org\/jack\/vietnam\/friendliness\/bilingual\/","title":{"rendered":"Bilingual"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"496\" class=\"elementor elementor-496\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-99895e7 elementor-section-height-min-height elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-items-middle\" data-id=\"99895e7\" data-element_type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-background-overlay\"><\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-2dac268\" data-id=\"2dac268\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d4f684c elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"d4f684c\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h1 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Chapter 1: Friendliness<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-a3e60eb elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"a3e60eb\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-d842b35\" data-id=\"d842b35\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c8b7476 elementor-widget__width-initial elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"c8b7476\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"100\" height=\"67\" src=\"https:\/\/www.kanji.org\/jack\/vietnam\/media\/en_flag.png\" class=\"attachment-medium size-medium wp-image-160\" alt=\"English\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a50b4d6 elementor-widget__width-initial elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"a50b4d6\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"100\" height=\"67\" src=\"https:\/\/www.kanji.org\/jack\/vietnam\/media\/jp_flag.png\" class=\"attachment-large size-large wp-image-162\" alt=\"Japanese\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-af8b5d8 elementor-widget__width-initial elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"af8b5d8\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"100\" height=\"67\" src=\"https:\/\/www.kanji.org\/jack\/vietnam\/media\/es_flag.png\" class=\"attachment-large size-large wp-image-161\" alt=\"Esperanto\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ad2f4f4 elementor-widget__width-initial elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"ad2f4f4\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"100\" height=\"67\" src=\"https:\/\/www.kanji.org\/jack\/vietnam\/media\/vi_flag.png\" class=\"attachment-large size-large wp-image-163\" alt=\"Vietnamese\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-bbc1ad7 bilingual elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"bbc1ad7\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-f426e1c\" data-id=\"f426e1c\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-08cbd83 bilingual elementor-tabs-view-horizontal elementor-widget elementor-widget-tabs\" data-id=\"08cbd83\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"tabs.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-tabs\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-tabs-wrapper\" role=\"tablist\" >\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-title-9221\" class=\"elementor-tab-title elementor-tab-desktop-title\" aria-selected=\"true\" data-tab=\"1\" role=\"tab\" tabindex=\"0\" aria-controls=\"elementor-tab-content-9221\" aria-expanded=\"false\">English<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-title-9222\" class=\"elementor-tab-title elementor-tab-desktop-title\" aria-selected=\"false\" data-tab=\"2\" role=\"tab\" tabindex=\"-1\" aria-controls=\"elementor-tab-content-9222\" aria-expanded=\"false\">\u65e5\u672c\u8a9e<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-title-9223\" class=\"elementor-tab-title elementor-tab-desktop-title\" aria-selected=\"false\" data-tab=\"3\" role=\"tab\" tabindex=\"-1\" aria-controls=\"elementor-tab-content-9223\" aria-expanded=\"false\">Esperanto<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-title-9224\" class=\"elementor-tab-title elementor-tab-desktop-title\" aria-selected=\"false\" data-tab=\"4\" role=\"tab\" tabindex=\"-1\" aria-controls=\"elementor-tab-content-9224\" aria-expanded=\"false\">Ti\u1ebfng Vi\u1ec7t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<div class=\"elementor-tabs-content-wrapper\" role=\"tablist\" aria-orientation=\"vertical\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-tab-title elementor-tab-mobile-title\" aria-selected=\"true\" data-tab=\"1\" role=\"tab\" tabindex=\"0\" aria-controls=\"elementor-tab-content-9221\" aria-expanded=\"false\">English<\/div>\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-content-9221\" class=\"elementor-tab-content elementor-clearfix\" data-tab=\"1\" role=\"tabpanel\" aria-labelledby=\"elementor-tab-title-9221\" tabindex=\"0\" hidden=\"false\"><h3>Friendliness<\/h3><ol><li>I believe I\u2019ve been to 50 countries so far, and to Vietnam four times. On this trip, I concluded that Vietnam ranks highest in \u201cfriendliness.\u201d Many countries are friendly, especially to visitors, and Japan no doubt ranks very high. But there is something special about Vietnam \u2014 to me, the friendliness of the Vietnamese seems authentic \u2014 from the heart, not a mere formality done as part of one\u2019s job (in Japanese, \u5efa\u524d tatemae \u201cface,\u201d \u201cpublic attitude\u201d), but derives from an inner, genuine desire to be nice, kind and considerate (\u672c\u97f3 honne \u201ctrue feelings\u201d). Here are some examples.<\/li><li>The Hanoi streets are teeming with an endless stream of motorbikes, sometimes with up to five people on one vehicle! As there are few traffic lights, crossing the street feels like \u201ca dangerous challenge\u201d (but is actually safe if you walk slowly). My wife Michal was too scared to try. An old lady saw her hesitation, took her arm, and they safely crossed together. How nice!<\/li><li>My wife Michal was sitting on a bench at the Hoan Kiem lakeside when a young man, without warning, suddenly sat down on her lap, leaned against her chest, took a selfie, got up, and left! Now this may sound \u201crude,\u201d you say. My son Baraki tells me that in Japan that\u2019s not just considered rude, it is actually \u201ca crime.\u201d Though I agree that not asking for permission can be considered rude, I see this act as an extension of \u201chuman warmth\u201d and a kind of friendliness.<\/li><li>I was walking along the incredibly beautiful beach-side of Danang, as I did every day while attending the Esperanto conference, and became real thirsty \u2014 Danang is soooo hot. I passed by a stall selling snacks, so I asked the seller (of course in Vietnamese) if I can buy a bottle of water. He said \u201cwe don\u2019t sell water,\u201d but he then suddenly pulled out a huge bottle of mineral water, holding his arm out as if trying to hand me the bottle. I first thought that he wanted to give me his bottle, but then realized that he was actually offering me to drink from his personal water bottle!<\/li><li>Can you imagine this happening in any other country? It\u2019s probably rare in Vietnam too. I was almost moved to tears by this heartwarming act of kindness. I thanked him profusely, took a picture, and continued my walk.<\/li><\/ol><p><a href=\"https:\/\/www.kanji.org\/jack\/vietnam\/friendliness\/\">English with pictures<\/a><\/p><\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-tab-title elementor-tab-mobile-title\" aria-selected=\"false\" data-tab=\"2\" role=\"tab\" tabindex=\"-1\" aria-controls=\"elementor-tab-content-9222\" aria-expanded=\"false\">\u65e5\u672c\u8a9e<\/div>\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-content-9222\" class=\"elementor-tab-content elementor-clearfix\" data-tab=\"2\" role=\"tabpanel\" aria-labelledby=\"elementor-tab-title-9222\" tabindex=\"0\" hidden=\"hidden\"><h3>\u53cb\u597d\u6027<\/h3><ol><li>\u79c1\u306f\u3053\u308c\u307e\u3067\u306b\u78ba\u304b50\u304b\u56fd\u3092\u8a2a\u308c\u305f\u3053\u3068\u304c\u3042\u308a\u3001\u30d9\u30c8\u30ca\u30e0\u306b\u3082\uff14\u56de\u884c\u3063\u305f\u3002\u4eca\u56de\u306e\u65c5\u884c\u3067\u3001\u53cb\u597d\u6027\u3067\u306f\u30d9\u30c8\u30ca\u30e0\u306b\u52dd\u308b\u56fd\u306f\u306a\u3044\u3068\u8003\u3048\u308b\u306b\u81f3\u3063\u305f\u3002\u53cb\u597d\u7684\u306a\u56fd\u3001\u7279\u306b\u5916\u56fd\u4eba\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u53cb\u597d\u7684\u306a\u56fd\u306f\u591a\u3044\u3002\u65e5\u672c\u3082\u76f8\u5f53\u53cb\u597d\u7684\u306a\u56fd\u3060\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u30d9\u30c8\u30ca\u30e0\u306b\u306f\u4f55\u304b\u300c\u7279\u5225\u300d\u306a\u3082\u306e\u3092\u611f\u3058\u308b\u3002\u79c1\u306b\u306f\u3001\u5fc3\u304b\u3089\u51fa\u305f\u300c\u672c\u7269\u300d\u306e\u53cb\u597d\u6027\u306b\u601d\u3048\u308b\u306e\u3060\u3002\u30d9\u30c8\u30ca\u30e0\u4eba\u306e\u305d\u308c\u306f\u3001\u8077\u52d9\u4e0a\u306e\u5f62\u5f0f\u7684\u306a\u614b\u5ea6\uff08\u5efa\u524d\uff09\u306a\u3069\u3067\u306f\u306a\u304f\u3001\u4ed6\u4eba\u306b\u512a\u3057\u304f\u3001\u89aa\u5207\u306b\u3057\u305f\u3044\u3001\u5bc4\u308a\u6dfb\u3044\u305f\u3044\u3068\u9858\u3046\u3001\u5618\u507d\u308a\u306e\u306a\u3044\u5185\u9762\u7684\u306a\u6c17\u6301\u3061\uff08\u672c\u97f3\uff09\u3067\u3042\u308b\u3002\u3044\u304f\u3064\u304b\u4f8b\u3092\u6319\u3052\u3088\u3046\u3002<\/li><li>\u30cf\u30ce\u30a4\u306e\u8857\u306f\u3001\u9014\u5207\u308c\u306a\u304f\u7d9a\u304f\u5927\u91cf\u306e\u30d0\u30a4\u30af\u3067\u9053\u304c\u6ea2\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002\uff15\u4eba\u4e57\u308a\u3060\u3063\u3066\u3042\u308b\uff01\u3000\u4fe1\u53f7\u6a5f\u306e\u6570\u304c\u5c11\u306a\u3044\u4e2d\u3001\u9053\u3092\u6e21\u308b\u306e\u306f\u300c\u5371\u967a\u306a\u6311\u6226\u300d\u3060\u3002\uff08\u5b9f\u969b\u306b\u306f\u3086\u3063\u304f\u308a\u6b69\u3051\u3070\u5b89\u5168\u306b\u6e21\u308c\u308b\u306e\u3060\u304c\u3002\uff09\u59bb\u306e\u7f8e\u6674(\u30df\u30cf\u30eb)\u306f\u6050\u304f\u3066\u8db3\u304c\u51fa\u306a\u3044\u3002\u305d\u306e\u59ff\u3092\u898b\u305f\u5e74\u914d\u306e\u5973\u6027\u304c\u3001\u59bb\u306e\u8155\u3092\u53d6\u3063\u3066\u4e00\u7dd2\u306b\u5b89\u5168\u306b\u9053\u3092\u6e21\u3063\u3066\u304f\u308c\u305f\u3002\u4f55\u3068\u3044\u3046\u89aa\u5207\uff01<\/li><li>\u59bb\u306e\u7f8e\u6674\u304c\u30db\u30a2\u30f3\u30ad\u30a8\u30e0\u6e56\u7554\u306e\u30d9\u30f3\u30c1\u3067\u4f11\u3093\u3067\u3044\u308b\u3068\u3001\u82e5\u8005\u304c\u58f0\u3082\u639b\u3051\u305a\u306b\u3044\u304d\u306a\u308a\u59bb\u306e\u819d\u306e\u4e0a\u306b\u5ea7\u308a\u3001\u59bb\u306e\u80f8\u306b\u4e0a\u4f53\u3092\u50be\u3051\u3001\u81ea\u64ae\u308a\u5199\u771f\u3092\u64ae\u3063\u305f\u304b\u3068\u601d\u3046\u3068\u3001\u3055\u3063\u3068\u7acb\u3061\u4e0a\u3063\u3066\u305d\u306e\u5834\u304b\u3089\u7acb\u3061\u53bb\u3063\u3066\u3044\u3063\u305f\uff01\u3000\u3053\u3046\u805e\u304f\u3068\u3001\u300c\u4f55\u3068\u7121\u793c\u306a\u300d\u3068\u601d\u308f\u308c\u308b\u304b\u3082\u3057\u308c\u306a\u3044\u3002\u606f\u5b50\u306e\u8594\u8587\u6a39(\u30d0\u30e9\u30ad)\u306b\u3088\u308c\u3070\u3001\u65e5\u672c\u3067\u3053\u306e\u3088\u3046\u306a\u3053\u3068\u3092\u3059\u308c\u3070\u3001\u5358\u306a\u308b\u300c\u7121\u793c\u306a\u300d\u884c\u70ba\u3068\u306f\u898b\u306a\u3055\u308c\u305a\u3001\u300c\u72af\u7f6a\u300d\u306b\u306a\u308b\u3002\u78ba\u304b\u306b\u8a31\u53ef\u3092\u5f97\u306a\u3044\u306e\u306f\u300c\u7121\u793c\u300d\u304b\u3082\u3057\u308c\u306a\u3044\u304c\u3001\u79c1\u306f\u3053\u306e\u82e5\u8005\u306e\u884c\u70ba\u3092\u300c\u4eba\u306e\u6e29\u3082\u308a\u300d\u306e\u5ef6\u9577\u3068\u898b\u3066\u304a\u308a\u3001\u4e00\u7a2e\u306e\u53cb\u597d\u6027\u3067\u3042\u308b\u3068\u8003\u3048\u308b\u3002<\/li><li>\u79c1\u306f\u30a8\u30b9\u30da\u30e9\u30f3\u30c8\u5927\u4f1a\u306b\u51fa\u5e2d\u3057\u3066\u3044\u308b\u671f\u9593\u3001\u6bce\u65e5\u3001\u4fe1\u3058\u3089\u308c\u306a\u3044\u307b\u3069\u7f8e\u3057\u3044\u30c0\u30ca\u30f3\u306e\u6d5c\u8fba\u6cbf\u3044\u306e\u9053\u3092\u6563\u6b69\u3057\u305f\u3002\u3042\u308b\u65e5\u3001\u6563\u6b69\u4e2d\u306b\u6025\u306b\u5589\u304c\u6e07\u3044\u3066\u304d\u305f\u3002\u30c0\u30ca\u30f3\u306f\u3082\u306e\u3059\u3054\u30fc\u304f\u6691\u3044\u306e\u3060\u3002\u98df\u3079\u7269\u3092\u58f2\u308b\u5c4b\u53f0\u306e\u524d\u3092\u901a\u3063\u305f\u306e\u3067\u3001\u6c34\u3092\u30dc\u30c8\u30eb\uff11\u672c\u58f2\u3063\u3066\u304f\u308c\u306a\u3044\u304b\u3068\u58f2\u308a\u5b50\u306b\u805e\u3044\u305f\uff08\u52ff\u8ad6\u30d9\u30c8\u30ca\u30e0\u8a9e\u3067\uff09\u3002\u3059\u308b\u3068\u58f2\u308a\u5b50\u306f\u3001\u300c\u6c34\u306f\u58f2\u3063\u3066\u3044\u306a\u3044\u300d\u3068\u8a00\u3063\u305f\u304b\u3068\u601d\u3046\u3068\u3001\u7a81\u7136\u30df\u30cd\u30e9\u30eb\u30a6\u30a9\u30fc\u30bf\u30fc\u306e\u5165\u3063\u305f\u5927\u304d\u306a\u30dc\u30c8\u30eb\u3092\u53d6\u308a\u51fa\u3057\u3001\u8155\u3092\u4f38\u3070\u3057\u3066\u79c1\u306b\u5dee\u3057\u51fa\u3057\u305f\u3002\u6700\u521d\u3001\u79c1\u306b\u30dc\u30c8\u30eb\u3092\u304f\u308c\u3088\u3046\u3068\u3057\u3066\u3044\u308b\u306e\u3060\u308d\u3046\u3068\u601d\u3063\u305f\u306e\u3060\u304c\u3001\u5b9f\u306f\u3001\u81ea\u5206\u7528\u306e\u30dc\u30c8\u30eb\u304b\u3089\u6c34\u3092\u98f2\u3080\u3088\u3046\u306b\u52e7\u3081\u3066\u3044\u305f\u306e\u3060\u3063\u305f\uff01<\/li><li>\u4ed6\u306e\u56fd\u3067\u3053\u306e\u3088\u3046\u306a\u51fa\u6765\u4e8b\u3092\u60f3\u50cf\u3067\u304d\u308b\u3060\u308d\u3046\u304b\u3002\u591a\u5206\u30d9\u30c8\u30ca\u30e0\u3067\u3082\u6ec5\u591a\u306b\u306a\u3044\u3053\u3068\u3060\u308d\u3046\u3002\u3053\u306e\u5fc3\u6e29\u307e\u308b\u89aa\u5207\u306a\u884c\u70ba\u306b\u79c1\u306f\u6d99\u304c\u51fa\u308b\u307b\u3069\u611f\u52d5\u3057\u305f\u3002\u79c1\u306f\u58f2\u308a\u5b50\u306b\u7cbe\u4e00\u676f\u611f\u8b1d\u306e\u6c17\u6301\u3061\u3092\u4f1d\u3048\u3001\u5199\u771f\u3092\u64ae\u308a\u3001\u6563\u6b69\u3092\u7d9a\u3051\u305f\u3002<\/li><\/ol><\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-tab-title elementor-tab-mobile-title\" aria-selected=\"false\" data-tab=\"3\" role=\"tab\" tabindex=\"-1\" aria-controls=\"elementor-tab-content-9223\" aria-expanded=\"false\">Esperanto<\/div>\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-content-9223\" class=\"elementor-tab-content elementor-clearfix\" data-tab=\"3\" role=\"tabpanel\" aria-labelledby=\"elementor-tab-title-9223\" tabindex=\"0\" hidden=\"hidden\"><h3>Amikemo<\/h3><ol><li>Mi kredas, ke \u011dis nun mi vizitis 50 landojn, kaj Vjetnamion jam kvar fojojn. En \u0109i tiu voja\u011do, mi konkludis, ke Vjetnamio rangas plej alte en la grado de amikemo. Multaj landoj estas amikemaj, precipe al vizitantoj, kaj Japanio sendube rangas tre alte. Sed estas io speciala pri Vjetnamio \u2014 al mi, la amikemo de la vjetnamoj \u015dajnas a\u016dtentika \u2014 elkora, ne nura formaleco farita parte de ies laboro (japane, \u5efa\u524d tatemae \u201cfasado\u201d a\u016d \u201cpublika sinteno\u201d), sed io devenanta de la interna, sincera deziro esti afabla, bonkora kaj konsiderema (\u672c\u97f3 honne \u201cveraj sentoj\u201d). Jen kelkaj ekzemploj.<\/li><li>La stratoj de Hanojo estas plenplenaj de motorbicikloj, sen\u0109ese fluantaj kiel rivero, e\u0109 kun kvin homoj sur unu veturilo! \u0108ar estas malmultaj trafiksignaloj, transiri la straton senti\u011das kiel \u201cdan\u011dera defio\u201d (sed efektive ne dan\u011dera, se vi pa\u015das malrapide). Mia edzino Michal estis tiel terurita, ke \u015di ne povis e\u0109 ekpa\u015di. Vidinte \u015dian heziton, maljuna sinjorino prenis \u015dian brakon, kaj ili kune sekure transiris la straton. Kiel afable!<\/li><li>Mia edzino Michal sidis sur benko \u0109e la bordo de la lago Hoan Kiem. Tiam junulo, sen averti, subite eksidis sur \u015diaj femuroj, klinis sin kontra\u016d \u015dia brusto, faris memfoton, ekstaris kaj foriris! Nu, vi eble sentas, ke \u0109i tio estas \u201ckruda\u201d. Mia filo Baraki diras al mi, ke en Japanio tia ago ne estas rigardata simple kiel \u201ckruda\u201d, sed estas ja \u201ckrimo\u201d. Mi konsentas, ke ne peti permeson povas esti \u201ckruda\u201d afero, sed mi kredas, ke la ago de la junulo estas montri\u011do de \u201choma varmo\u201d kaj iuspeca amikemo.<\/li><li>Mi promenis la\u016d la nekredeble bela pla\u011do de Danang, kiel mi faris \u0109iutage dum mia \u0109eestado en la Esperanto-kongreso, kaj fari\u011dis terure soifa \u2014 estas tre-eg-eg-e varmege en Danang. Mi preterpasis budon, kiu vendis man\u011deta\u0135ojn, do mi demandis la vendiston (kompreneble en la vjetnama), \u0109u mi rajtas a\u0109eti botelon da akvo. Li diris \u201cNi ne vendas akvon\u201d, sed la sekvan momenton li subite eltiris grandan botelon de minerala akvo kaj etendis al mi sian brakon, ver\u015dajne, por transdoni al mi la botelon. Mi unue pensis, ke li volis doni al mi sian botelon, sed tuj poste rimarkis, ke li fakte proponis al mi trinki el lia persona akvobotelo!<\/li><li>\u0108u vi povas imagi \u0109i tion okazanta en iu alia lando? Eble \u0109i tio estas rara afero anka\u016d en Vjetnamio. Mi estis preska\u016d \u011dislarme emociita de \u0109i tiu korvarmiga ago de bonkoreco. Mi dankis lin multege, faris foton, kaj da\u016drigis mian promenadon.<\/li><\/ol><\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-tab-title elementor-tab-mobile-title\" aria-selected=\"false\" data-tab=\"4\" role=\"tab\" tabindex=\"-1\" aria-controls=\"elementor-tab-content-9224\" aria-expanded=\"false\">Ti\u1ebfng Vi\u1ec7t<\/div>\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-content-9224\" class=\"elementor-tab-content elementor-clearfix\" data-tab=\"4\" role=\"tabpanel\" aria-labelledby=\"elementor-tab-title-9224\" tabindex=\"0\" hidden=\"hidden\"><h3>S\u1ef1 th\u00e2n thi\u1ec7n<\/h3><ol><li style=\"list-style-type: none;\"><ol><li>T\u00ednh \u0111\u1ebfn nay c\u00f3 l\u1ebd t\u00f4i \u0111\u00e3 gh\u00e9 th\u0103m kho\u1ea3ng 50 n\u01b0\u1edbc, v\u00e0 c\u00f3 b\u1ed1n l\u1ea7n \u0111\u1ebfn Vi\u1ec7t Nam. Qua chuy\u1ebfn \u0111i l\u1ea7n n\u00e0y, t\u00f4i \u0111\u00e3 kh\u00f4ng kh\u1ecfi ngh\u0129 r\u1eb1ng Vi\u1ec7t Nam l\u00e0 n\u01b0\u1edbc \u0111\u1ee9ng \u0111\u1ea7u v\u1ec1 \u201cs\u1ef1 th\u00e2n thi\u1ec7n\u201d. C\u00f3 nhi\u1ec1u \u0111\u1ea5t n\u01b0\u1edbc th\u00e2n thi\u1ec7n, \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t v\u1edbi du kh\u00e1ch, v\u00e0 hi\u1ec3n nhi\u00ean Nh\u1eadt B\u1ea3n c\u0169ng x\u1ebfp th\u1ee9 h\u1ea1ng r\u1ea5t cao v\u1ec1 m\u1eb7t n\u00e0y. Nh\u01b0ng ri\u00eang Vi\u1ec7t Nam th\u00ec c\u00f3 c\u00e1i g\u00ec \u0111\u00f3 th\u1eadt \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t. V\u1edbi t\u00f4i, s\u1ef1 th\u00e2n thi\u1ec7n v\u00e0 m\u1ebfn kh\u00e1ch c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi Vi\u1ec7t Nam d\u01b0\u1eddng nh\u01b0 l\u00e0 s\u1ef1 ch\u00e2n th\u1eadt t\u1eeb \u0111\u00e1y l\u00f2ng, kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 m\u1ed9t th\u1ee9 quy t\u1eafc ph\u1ea3i l\u00e0m nh\u01b0 m\u1ed9t ngh\u0129a v\u1ee5 (trong ti\u1ebfng Nh\u1eadt g\u1ecdi l\u00e0 \u5efa\u524d tatemae (Ki\u1ebfn Ti\u1ec1n), hi\u1ec3u l\u00e0 \u201cngo\u00e0i m\u1eb7t\u201d, \u201cth\u00e1i \u0111\u1ed9 \u1ee9ng x\u1eed n\u01a1i c\u00f4ng c\u1ed9ng\u201d), m\u00e0 xu\u1ea5t ph\u00e1t t\u1eeb mong mu\u1ed1n n\u1ed9i t\u1ea1i, th\u00e0nh t\u00e2m mu\u1ed1n \u0111\u1ed1i \u0111\u00e3i v\u1edbi ng\u01b0\u1eddi ngo\u00e0i m\u1ed9t c\u00e1ch t\u1eed t\u1ebf, t\u1ed1t b\u1ee5ng v\u00e0 chu \u0111\u00e1o (\u672c\u97f3 honne (B\u1ed5n \u00c2m) \u201cth\u1eadt t\u00e2m\u201d). T\u00f4i c\u00f3 th\u1ec3 k\u1ec3 c\u00e1c b\u1ea1n nghe m\u1ed9t v\u00e0i v\u00ed d\u1ee5.<\/li><li>Ph\u1ed1 x\u00e1 H\u00e0 N\u1ed9i l\u00fac n\u00e0o c\u0169ng chen ch\u00fac xe c\u1ed9, nh\u1eefng chi\u1ebfc xe m\u00e1y n\u1ed1i \u0111u\u00f4i nhau d\u00e0i mi\u1ebft m\u1ea3i, c\u00f3 khi c\u1ea3 t\u1edbi n\u0103m ng\u01b0\u1eddi c\u00f9ng tr\u00ean m\u1ed9t chi\u1ebfc xe! V\u00ec \u00edt \u0111\u00e8n giao th\u00f4ng n\u00ean b\u1ea1n s\u1ebd th\u1ea5y vi\u1ec7c qua \u0111\u01b0\u1eddng gi\u1ed1ng nh\u01b0 m\u1ed9t \u201cth\u1eed th\u00e1ch cam go\u201d v\u1eady (nh\u01b0ng th\u1ef1c ra th\u00ec an to\u00e0n n\u1ebfu b\u1ea1n c\u1ee9 t\u1eeb t\u1eeb m\u00e0 \u0111i). Michal v\u1ee3 t\u00f4i kh\u00f4ng d\u00e1m th\u1eed qua \u0111\u01b0\u1eddng v\u00ec c\u00f4 \u1ea5y qu\u00e1 e s\u1ee3. Th\u1ea5y c\u00f4 c\u1ee9 loay hoay ng\u1eadp ng\u1eebng nh\u01b0 v\u1eady, m\u1ed9t c\u1ee5 gi\u00e0 \u0111\u00e3 n\u1eafm l\u1ea5y c\u00e1nh tay c\u00f4, v\u00e0 b\u00e0 \u0111\u00e3 d\u1eabn c\u00f4 sang b\u00ean \u0111\u01b0\u1eddng an to\u00e0n. Th\u1eadt l\u00e0 t\u1ed1t b\u1ee5ng l\u00e0m sao!<\/li><\/ol><\/li><\/ol><p>Michal v\u1ee3 t\u00f4i \u0111ang ng\u1ed3i tr\u00ean chi\u1ebfc gh\u1ebf b\u0103ng d\u00e0i b\u00ean b\u1edd h\u1ed3 Ho\u00e0n Ki\u1ebfm th\u00ec b\u1ed7ng m\u1ed9t c\u1eadu thanh ni\u00ean tr\u1ebb b\u1ea5t ng\u1edd ng\u1ed3i l\u00ean l\u00f2ng c\u00f4, ng\u1ea3 \u0111\u1ea7u l\u00ean ng\u1ef1c c\u00f4, ch\u1ee5p m\u1ed9t b\u1ee9c \u1ea3nh selfie, \u0111\u1ee9ng d\u1eady r\u1ed3i \u0111i! \u0110\u1ebfn \u0111\u00e2y th\u00ec b\u1ea1n c\u00f3 th\u1ec3 cho r\u1eb1ng vi\u1ec7c n\u00e0y nghe c\u00f3 v\u1ebb \u201ckhi\u1ebfm nh\u00e3\u201d th\u1eadt \u0111\u1ea5y. Baraki con trai t\u00f4i n\u00f3i r\u1eb1ng, \u1edf Nh\u1eadt, h\u00e0nh \u0111\u1ed9ng \u0111\u00f3 kh\u00f4ng ch\u1ec9 b\u1ecb coi l\u00e0 khi\u1ebfm nh\u00e3, m\u00e0 th\u1eadm ch\u00ed c\u00f2n l\u00e0 \u201cph\u1ea1m t\u1ed9i\u201d. M\u1eb7c d\u00f9 t\u00f4i c\u0169ng \u0111\u1ed3ng t\u00ecnh r\u1eb1ng vi\u1ec7c kh\u00f4ng xin ph\u00e9p c\u00f3 th\u1ec3 khi\u1ebfm nh\u00e3 th\u1eadt, nh\u01b0ng t\u00f4i v\u1eabn th\u1ea5y h\u00e0nh \u0111\u1ed9ng n\u00e0y nh\u01b0 m\u1ed9t c\u00e1ch th\u1ec3 hi\u1ec7n kh\u00e1c c\u1ee7a \u201ct\u00ecnh ng\u01b0\u1eddi \u1ea5m \u00e1p\u201d v\u00e0 c\u1ee7a s\u1ef1 m\u1ebfn kh\u00e1ch.<\/p><ul><li>Trong th\u1eddi gian d\u1ef1 h\u1ed9i ngh\u1ecb Qu\u1ed1c t\u1ebf ng\u1eef \u1edf \u0110\u00e0 N\u1eb5ng, h\u00f4m n\u00e0o t\u00f4i c\u0169ng t\u1ea3n b\u1ed9 d\u1ecdc theo c\u00e1c b\u00e3i bi\u1ec3n tuy\u1ec7t \u0111\u1eb9p \u1edf \u0111\u00e2y. V\u00e0 r\u1ed3i c\u00f3 m\u1ed9t ng\u00e0y, \u0111ang t\u1ea3n b\u1ed9 th\u00ec t\u00f4i b\u1ed7ng th\u1ea5y kh\u00e1t kh\u00f4 c\u1ea3 c\u1ed5. Th\u1eddi ti\u1ebft \u1edf \u0110\u00e0 N\u1eb5ng n\u00f3ng qu\u00e1 l\u00e0 n\u00f3ng. T\u00f4i \u0111i qua m\u1ed9t qu\u1ea7y h\u00e0ng b\u00e1n \u0111\u1ed3 \u0103n v\u1eb7t v\u00e0 h\u1ecfi ng\u01b0\u1eddi b\u00e1n h\u00e0ng (t\u1ea5t nhi\u00ean l\u00e0 b\u1eb1ng ti\u1ebfng Vi\u1ec7t) r\u1eb1ng li\u1ec7u t\u00f4i c\u00f3 th\u1ec3 mua m\u1ed9t chai n\u01b0\u1edbc \u0111\u01b0\u1ee3c kh\u00f4ng. C\u1eadu \u1ea5y n\u00f3i \u201c\u1ede \u0111\u00e2y kh\u00f4ng b\u00e1n n\u01b0\u1edbc,\u201d nh\u01b0ng r\u1ed3i c\u1eadu t\u1ef1 nhi\u00ean r\u00fat ra m\u1ed9t chai n\u01b0\u1edbc su\u1ed1i to, gi\u01a1 tay ra nh\u01b0 th\u1ec3 c\u1eadu mu\u1ed1n \u0111\u01b0a cho t\u00f4i chai n\u01b0\u1edbc v\u1eady. Tho\u1ea1t \u0111\u1ea7u t\u00f4i ngh\u0129 c\u1eadu mu\u1ed1n cho t\u00f4i chai n\u01b0\u1edbc, nh\u01b0ng r\u1ed3i t\u00f4i nh\u1eadn ra r\u1eb1ng th\u1ef1c ra c\u1eadu \u0111ang m\u1eddi t\u00f4i u\u1ed1ng n\u01b0\u1edbc t\u1eeb chai n\u01b0\u1edbc ri\u00eang c\u1ee7a m\u00ecnh!<\/li><li>B\u1ea1n c\u00f3 th\u1ec3 t\u01b0\u1edfng t\u01b0\u1ee3ng \u0111i\u1ec1u n\u00e0y x\u1ea3y ra \u1edf b\u1ea5t k\u1ef3 m\u1ed9t \u0111\u1ea5t n\u01b0\u1edbc n\u00e0o kh\u00e1c hay kh\u00f4ng? C\u00f3 l\u1ebd \u1edf Vi\u1ec7t Nam c\u0169ng c\u00f2n hi\u1ebfm. T\u00f4i c\u1ea3m \u0111\u1ed9ng su\u00fdt r\u01a1i n\u01b0\u1edbc m\u1eaft tr\u01b0\u1edbc c\u1eed ch\u1ec9 t\u1ed1t b\u1ee5ng \u1ea5m l\u00f2ng \u1ea5y. T\u00f4i c\u1ea3m \u01a1n c\u1eadu r\u1ed1i r\u00edt, ch\u1ee5p m\u1ed9t t\u1ea5m \u1ea3nh, v\u00e0 ti\u1ebfp t\u1ee5c \u0111i.<\/li><\/ul><p>\u00a0<\/p><\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-f0e5688\" data-id=\"f0e5688\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2089838 bilingual elementor-tabs-view-horizontal elementor-widget elementor-widget-tabs\" data-id=\"2089838\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"tabs.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-tabs\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-tabs-wrapper\" role=\"tablist\" >\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-title-3411\" class=\"elementor-tab-title elementor-tab-desktop-title\" aria-selected=\"true\" data-tab=\"1\" role=\"tab\" tabindex=\"0\" aria-controls=\"elementor-tab-content-3411\" aria-expanded=\"false\">\u65e5\u672c\u8a9e<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-title-3412\" class=\"elementor-tab-title elementor-tab-desktop-title\" aria-selected=\"false\" data-tab=\"2\" role=\"tab\" tabindex=\"-1\" aria-controls=\"elementor-tab-content-3412\" aria-expanded=\"false\">Esperanto<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-title-3413\" class=\"elementor-tab-title elementor-tab-desktop-title\" aria-selected=\"false\" data-tab=\"3\" role=\"tab\" tabindex=\"-1\" aria-controls=\"elementor-tab-content-3413\" aria-expanded=\"false\">Ti\u1ebfng Vi\u1ec7t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-title-3414\" class=\"elementor-tab-title elementor-tab-desktop-title\" aria-selected=\"false\" data-tab=\"4\" role=\"tab\" tabindex=\"-1\" aria-controls=\"elementor-tab-content-3414\" aria-expanded=\"false\">English<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<div class=\"elementor-tabs-content-wrapper\" role=\"tablist\" aria-orientation=\"vertical\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-tab-title elementor-tab-mobile-title\" aria-selected=\"true\" data-tab=\"1\" role=\"tab\" tabindex=\"0\" aria-controls=\"elementor-tab-content-3411\" aria-expanded=\"false\">\u65e5\u672c\u8a9e<\/div>\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-content-3411\" class=\"elementor-tab-content elementor-clearfix\" data-tab=\"1\" role=\"tabpanel\" aria-labelledby=\"elementor-tab-title-3411\" tabindex=\"0\" hidden=\"false\"><h3>\u53cb\u597d\u6027<\/h3>\n<ol>\n<li>\u79c1\u306f\u3053\u308c\u307e\u3067\u306b\u78ba\u304b50\u304b\u56fd\u3092\u8a2a\u308c\u305f\u3053\u3068\u304c\u3042\u308a\u3001\u30d9\u30c8\u30ca\u30e0\u306b\u3082\uff14\u56de\u884c\u3063\u305f\u3002\u4eca\u56de\u306e\u65c5\u884c\u3067\u3001\u53cb\u597d\u6027\u3067\u306f\u30d9\u30c8\u30ca\u30e0\u306b\u52dd\u308b\u56fd\u306f\u306a\u3044\u3068\u8003\u3048\u308b\u306b\u81f3\u3063\u305f\u3002\u53cb\u597d\u7684\u306a\u56fd\u3001\u7279\u306b\u5916\u56fd\u4eba\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u53cb\u597d\u7684\u306a\u56fd\u306f\u591a\u3044\u3002\u65e5\u672c\u3082\u76f8\u5f53\u53cb\u597d\u7684\u306a\u56fd\u3060\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u30d9\u30c8\u30ca\u30e0\u306b\u306f\u4f55\u304b\u300c\u7279\u5225\u300d\u306a\u3082\u306e\u3092\u611f\u3058\u308b\u3002\u79c1\u306b\u306f\u3001\u5fc3\u304b\u3089\u51fa\u305f\u300c\u672c\u7269\u300d\u306e\u53cb\u597d\u6027\u306b\u601d\u3048\u308b\u306e\u3060\u3002\u30d9\u30c8\u30ca\u30e0\u4eba\u306e\u305d\u308c\u306f\u3001\u8077\u52d9\u4e0a\u306e\u5f62\u5f0f\u7684\u306a\u614b\u5ea6\uff08\u5efa\u524d\uff09\u306a\u3069\u3067\u306f\u306a\u304f\u3001\u4ed6\u4eba\u306b\u512a\u3057\u304f\u3001\u89aa\u5207\u306b\u3057\u305f\u3044\u3001\u5bc4\u308a\u6dfb\u3044\u305f\u3044\u3068\u9858\u3046\u3001\u5618\u507d\u308a\u306e\u306a\u3044\u5185\u9762\u7684\u306a\u6c17\u6301\u3061\uff08\u672c\u97f3\uff09\u3067\u3042\u308b\u3002\u3044\u304f\u3064\u304b\u4f8b\u3092\u6319\u3052\u3088\u3046\u3002<\/li>\n\n<li>\u30cf\u30ce\u30a4\u306e\u8857\u306f\u3001\u9014\u5207\u308c\u306a\u304f\u7d9a\u304f\u5927\u91cf\u306e\u30d0\u30a4\u30af\u3067\u9053\u304c\u6ea2\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002\uff15\u4eba\u4e57\u308a\u3060\u3063\u3066\u3042\u308b\uff01\u3000\u4fe1\u53f7\u6a5f\u306e\u6570\u304c\u5c11\u306a\u3044\u4e2d\u3001\u9053\u3092\u6e21\u308b\u306e\u306f\u300c\u5371\u967a\u306a\u6311\u6226\u300d\u3060\u3002\uff08\u5b9f\u969b\u306b\u306f\u3086\u3063\u304f\u308a\u6b69\u3051\u3070\u5b89\u5168\u306b\u6e21\u308c\u308b\u306e\u3060\u304c\u3002\uff09\u59bb\u306e\u7f8e\u6674(\u30df\u30cf\u30eb)\u306f\u6050\u304f\u3066\u8db3\u304c\u51fa\u306a\u3044\u3002\u305d\u306e\u59ff\u3092\u898b\u305f\u5e74\u914d\u306e\u5973\u6027\u304c\u3001\u59bb\u306e\u8155\u3092\u53d6\u3063\u3066\u4e00\u7dd2\u306b\u5b89\u5168\u306b\u9053\u3092\u6e21\u3063\u3066\u304f\u308c\u305f\u3002\u4f55\u3068\u3044\u3046\u89aa\u5207\uff01<\/li>\n\n<li>\u59bb\u306e\u7f8e\u6674\u304c\u30db\u30a2\u30f3\u30ad\u30a8\u30e0\u6e56\u7554\u306e\u30d9\u30f3\u30c1\u3067\u4f11\u3093\u3067\u3044\u308b\u3068\u3001\u82e5\u8005\u304c\u58f0\u3082\u639b\u3051\u305a\u306b\u3044\u304d\u306a\u308a\u59bb\u306e\u819d\u306e\u4e0a\u306b\u5ea7\u308a\u3001\u59bb\u306e\u80f8\u306b\u4e0a\u4f53\u3092\u50be\u3051\u3001\u81ea\u64ae\u308a\u5199\u771f\u3092\u64ae\u3063\u305f\u304b\u3068\u601d\u3046\u3068\u3001\u3055\u3063\u3068\u7acb\u3061\u4e0a\u3063\u3066\u305d\u306e\u5834\u304b\u3089\u7acb\u3061\u53bb\u3063\u3066\u3044\u3063\u305f\uff01\u3000\u3053\u3046\u805e\u304f\u3068\u3001\u300c\u4f55\u3068\u7121\u793c\u306a\u300d\u3068\u601d\u308f\u308c\u308b\u304b\u3082\u3057\u308c\u306a\u3044\u3002\u606f\u5b50\u306e\u8594\u8587\u6a39(\u30d0\u30e9\u30ad)\u306b\u3088\u308c\u3070\u3001\u65e5\u672c\u3067\u3053\u306e\u3088\u3046\u306a\u3053\u3068\u3092\u3059\u308c\u3070\u3001\u5358\u306a\u308b\u300c\u7121\u793c\u306a\u300d\u884c\u70ba\u3068\u306f\u898b\u306a\u3055\u308c\u305a\u3001\u300c\u72af\u7f6a\u300d\u306b\u306a\u308b\u3002\u78ba\u304b\u306b\u8a31\u53ef\u3092\u5f97\u306a\u3044\u306e\u306f\u300c\u7121\u793c\u300d\u304b\u3082\u3057\u308c\u306a\u3044\u304c\u3001\u79c1\u306f\u3053\u306e\u82e5\u8005\u306e\u884c\u70ba\u3092\u300c\u4eba\u306e\u6e29\u3082\u308a\u300d\u306e\u5ef6\u9577\u3068\u898b\u3066\u304a\u308a\u3001\u4e00\u7a2e\u306e\u53cb\u597d\u6027\u3067\u3042\u308b\u3068\u8003\u3048\u308b\u3002<\/li>\n\n<li>\u79c1\u306f\u30a8\u30b9\u30da\u30e9\u30f3\u30c8\u5927\u4f1a\u306b\u51fa\u5e2d\u3057\u3066\u3044\u308b\u671f\u9593\u3001\u6bce\u65e5\u3001\u4fe1\u3058\u3089\u308c\u306a\u3044\u307b\u3069\u7f8e\u3057\u3044\u30c0\u30ca\u30f3\u306e\u6d5c\u8fba\u6cbf\u3044\u306e\u9053\u3092\u6563\u6b69\u3057\u305f\u3002\u3042\u308b\u65e5\u3001\u6563\u6b69\u4e2d\u306b\u6025\u306b\u5589\u304c\u6e07\u3044\u3066\u304d\u305f\u3002\u30c0\u30ca\u30f3\u306f\u3082\u306e\u3059\u3054\u30fc\u304f\u6691\u3044\u306e\u3060\u3002\u98df\u3079\u7269\u3092\u58f2\u308b\u5c4b\u53f0\u306e\u524d\u3092\u901a\u3063\u305f\u306e\u3067\u3001\u6c34\u3092\u30dc\u30c8\u30eb\uff11\u672c\u58f2\u3063\u3066\u304f\u308c\u306a\u3044\u304b\u3068\u58f2\u308a\u5b50\u306b\u805e\u3044\u305f\uff08\u52ff\u8ad6\u30d9\u30c8\u30ca\u30e0\u8a9e\u3067\uff09\u3002\u3059\u308b\u3068\u58f2\u308a\u5b50\u306f\u3001\u300c\u6c34\u306f\u58f2\u3063\u3066\u3044\u306a\u3044\u300d\u3068\u8a00\u3063\u305f\u304b\u3068\u601d\u3046\u3068\u3001\u7a81\u7136\u30df\u30cd\u30e9\u30eb\u30a6\u30a9\u30fc\u30bf\u30fc\u306e\u5165\u3063\u305f\u5927\u304d\u306a\u30dc\u30c8\u30eb\u3092\u53d6\u308a\u51fa\u3057\u3001\u8155\u3092\u4f38\u3070\u3057\u3066\u79c1\u306b\u5dee\u3057\u51fa\u3057\u305f\u3002\u6700\u521d\u3001\u79c1\u306b\u30dc\u30c8\u30eb\u3092\u304f\u308c\u3088\u3046\u3068\u3057\u3066\u3044\u308b\u306e\u3060\u308d\u3046\u3068\u601d\u3063\u305f\u306e\u3060\u304c\u3001\u5b9f\u306f\u3001\u81ea\u5206\u7528\u306e\u30dc\u30c8\u30eb\u304b\u3089\u6c34\u3092\u98f2\u3080\u3088\u3046\u306b\u52e7\u3081\u3066\u3044\u305f\u306e\u3060\u3063\u305f\uff01<\/li>\n\n<li>\u4ed6\u306e\u56fd\u3067\u3053\u306e\u3088\u3046\u306a\u51fa\u6765\u4e8b\u3092\u60f3\u50cf\u3067\u304d\u308b\u3060\u308d\u3046\u304b\u3002\u591a\u5206\u30d9\u30c8\u30ca\u30e0\u3067\u3082\u6ec5\u591a\u306b\u306a\u3044\u3053\u3068\u3060\u308d\u3046\u3002\u3053\u306e\u5fc3\u6e29\u307e\u308b\u89aa\u5207\u306a\u884c\u70ba\u306b\u79c1\u306f\u6d99\u304c\u51fa\u308b\u307b\u3069\u611f\u52d5\u3057\u305f\u3002\u79c1\u306f\u58f2\u308a\u5b50\u306b\u7cbe\u4e00\u676f\u611f\u8b1d\u306e\u6c17\u6301\u3061\u3092\u4f1d\u3048\u3001\u5199\u771f\u3092\u64ae\u308a\u3001\u6563\u6b69\u3092\u7d9a\u3051\u305f\u3002<\/li>\n<\/ol><\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-tab-title elementor-tab-mobile-title\" aria-selected=\"false\" data-tab=\"2\" role=\"tab\" tabindex=\"-1\" aria-controls=\"elementor-tab-content-3412\" aria-expanded=\"false\">Esperanto<\/div>\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-content-3412\" class=\"elementor-tab-content elementor-clearfix\" data-tab=\"2\" role=\"tabpanel\" aria-labelledby=\"elementor-tab-title-3412\" tabindex=\"0\" hidden=\"hidden\"><h3>Amikemo<\/h3>\n<ol>\n<li>Mi kredas, ke \u011dis nun mi vizitis 50 landojn, kaj Vjetnamion jam kvar fojojn. En \u0109i tiu voja\u011do, mi konkludis, ke Vjetnamio rangas plej alte en la grado de amikemo. Multaj landoj estas amikemaj, precipe al vizitantoj, kaj Japanio sendube rangas tre alte. Sed estas io speciala pri Vjetnamio \u2014 al mi, la amikemo de la vjetnamoj \u015dajnas a\u016dtentika \u2014 elkora, ne nura formaleco farita parte de ies laboro (japane, \u5efa\u524d tatemae \u201cfasado\u201d a\u016d \u201cpublika sinteno\u201d), sed io devenanta de la interna, sincera deziro esti afabla, bonkora kaj konsiderema (\u672c\u97f3 honne \u201cveraj sentoj\u201d). Jen kelkaj ekzemploj.<\/li>\n\n<li>La stratoj de Hanojo estas plenplenaj de motorbicikloj, sen\u0109ese fluantaj kiel rivero, e\u0109 kun kvin homoj sur unu veturilo! \u0108ar estas malmultaj trafiksignaloj, transiri la straton senti\u011das kiel \u201cdan\u011dera defio\u201d (sed efektive ne dan\u011dera, se vi pa\u015das malrapide). Mia edzino Michal estis tiel terurita, ke \u015di ne povis e\u0109 ekpa\u015di. Vidinte \u015dian heziton, maljuna sinjorino prenis \u015dian brakon, kaj ili kune sekure transiris la straton. Kiel afable!<\/li>\n\n<li>Mia edzino Michal sidis sur benko \u0109e la bordo de la lago Hoan Kiem. Tiam junulo, sen averti, subite eksidis sur \u015diaj femuroj, klinis sin kontra\u016d \u015dia brusto, faris memfoton, ekstaris kaj foriris! Nu, vi eble sentas, ke \u0109i tio estas \u201ckruda\u201d. Mia filo Baraki diras al mi, ke en Japanio tia ago ne estas rigardata simple kiel \u201ckruda\u201d, sed estas ja \u201ckrimo\u201d. Mi konsentas, ke ne peti permeson povas esti \u201ckruda\u201d afero, sed mi kredas, ke la ago de la junulo estas montri\u011do de \u201choma varmo\u201d kaj iuspeca amikemo.<\/li>\n\n<li>Mi promenis la\u016d la nekredeble bela pla\u011do de Danang, kiel mi faris \u0109iutage dum mia \u0109eestado en la Esperanto-kongreso, kaj fari\u011dis terure soifa \u2014 estas tre-eg-eg-e varmege en Danang. Mi preterpasis budon, kiu vendis man\u011deta\u0135ojn, do mi demandis la vendiston (kompreneble en la vjetnama), \u0109u mi rajtas a\u0109eti botelon da akvo. Li diris \u201cNi ne vendas akvon\u201d, sed la sekvan momenton li subite eltiris grandan botelon de minerala akvo kaj etendis al mi sian brakon, ver\u015dajne, por transdoni al mi la botelon. Mi unue pensis, ke li volis doni al mi sian botelon, sed tuj poste rimarkis, ke li fakte proponis al mi trinki el lia persona akvobotelo!<\/li>\n\n<li>\u0108u vi povas imagi \u0109i tion okazanta en iu alia lando? Eble \u0109i tio estas rara afero anka\u016d en Vjetnamio. Mi estis preska\u016d \u011dislarme emociita de \u0109i tiu korvarmiga ago de bonkoreco. Mi dankis lin multege, faris foton, kaj da\u016drigis mian promenadon.<\/li>\n<\/ol><\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-tab-title elementor-tab-mobile-title\" aria-selected=\"false\" data-tab=\"3\" role=\"tab\" tabindex=\"-1\" aria-controls=\"elementor-tab-content-3413\" aria-expanded=\"false\">Ti\u1ebfng Vi\u1ec7t<\/div>\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-content-3413\" class=\"elementor-tab-content elementor-clearfix\" data-tab=\"3\" role=\"tabpanel\" aria-labelledby=\"elementor-tab-title-3413\" tabindex=\"0\" hidden=\"hidden\"><h3>S\u1ef1 th\u00e2n thi\u1ec7n<\/h3>\n<ol>\n<li>T\u00ednh \u0111\u1ebfn nay c\u00f3 l\u1ebd t\u00f4i \u0111\u00e3 gh\u00e9 th\u0103m kho\u1ea3ng 50 n\u01b0\u1edbc, v\u00e0 c\u00f3 b\u1ed1n l\u1ea7n \u0111\u1ebfn Vi\u1ec7t Nam. Qua chuy\u1ebfn \u0111i l\u1ea7n n\u00e0y, t\u00f4i \u0111\u00e3 kh\u00f4ng kh\u1ecfi ngh\u0129 r\u1eb1ng Vi\u1ec7t Nam l\u00e0 n\u01b0\u1edbc \u0111\u1ee9ng \u0111\u1ea7u v\u1ec1 \u201cs\u1ef1 th\u00e2n thi\u1ec7n\u201d. C\u00f3 nhi\u1ec1u \u0111\u1ea5t n\u01b0\u1edbc th\u00e2n thi\u1ec7n, \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t v\u1edbi du kh\u00e1ch, v\u00e0 hi\u1ec3n nhi\u00ean Nh\u1eadt B\u1ea3n c\u0169ng x\u1ebfp th\u1ee9 h\u1ea1ng r\u1ea5t cao v\u1ec1 m\u1eb7t n\u00e0y. Nh\u01b0ng ri\u00eang Vi\u1ec7t Nam th\u00ec c\u00f3 c\u00e1i g\u00ec \u0111\u00f3 th\u1eadt \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t. V\u1edbi t\u00f4i, s\u1ef1 th\u00e2n thi\u1ec7n v\u00e0 m\u1ebfn kh\u00e1ch c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi Vi\u1ec7t Nam d\u01b0\u1eddng nh\u01b0 l\u00e0 s\u1ef1 ch\u00e2n th\u1eadt t\u1eeb \u0111\u00e1y l\u00f2ng, kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 m\u1ed9t th\u1ee9 quy t\u1eafc ph\u1ea3i l\u00e0m nh\u01b0 m\u1ed9t ngh\u0129a v\u1ee5 (trong ti\u1ebfng Nh\u1eadt g\u1ecdi l\u00e0 \u5efa\u524d tatemae (Ki\u1ebfn Ti\u1ec1n), hi\u1ec3u l\u00e0 \u201cngo\u00e0i m\u1eb7t\u201d, \u201cth\u00e1i \u0111\u1ed9 \u1ee9ng x\u1eed n\u01a1i c\u00f4ng c\u1ed9ng\u201d), m\u00e0 xu\u1ea5t ph\u00e1t t\u1eeb mong mu\u1ed1n n\u1ed9i t\u1ea1i, th\u00e0nh t\u00e2m mu\u1ed1n \u0111\u1ed1i \u0111\u00e3i v\u1edbi ng\u01b0\u1eddi ngo\u00e0i m\u1ed9t c\u00e1ch t\u1eed t\u1ebf, t\u1ed1t b\u1ee5ng v\u00e0 chu \u0111\u00e1o (\u672c\u97f3 honne (B\u1ed5n \u00c2m) \u201cth\u1eadt t\u00e2m\u201d). T\u00f4i c\u00f3 th\u1ec3 k\u1ec3 c\u00e1c b\u1ea1n nghe m\u1ed9t v\u00e0i v\u00ed d\u1ee5.<\/li>\n\n<li>Ph\u1ed1 x\u00e1 H\u00e0 N\u1ed9i l\u00fac n\u00e0o c\u0169ng chen ch\u00fac xe c\u1ed9, nh\u1eefng chi\u1ebfc xe m\u00e1y n\u1ed1i \u0111u\u00f4i nhau d\u00e0i mi\u1ebft m\u1ea3i, c\u00f3 khi c\u1ea3 t\u1edbi n\u0103m ng\u01b0\u1eddi c\u00f9ng tr\u00ean m\u1ed9t chi\u1ebfc xe! V\u00ec \u00edt \u0111\u00e8n giao th\u00f4ng n\u00ean b\u1ea1n s\u1ebd th\u1ea5y vi\u1ec7c qua \u0111\u01b0\u1eddng gi\u1ed1ng nh\u01b0 m\u1ed9t \u201cth\u1eed th\u00e1ch cam go\u201d v\u1eady (nh\u01b0ng th\u1ef1c ra th\u00ec an to\u00e0n n\u1ebfu b\u1ea1n c\u1ee9 t\u1eeb t\u1eeb m\u00e0 \u0111i). Michal v\u1ee3 t\u00f4i kh\u00f4ng d\u00e1m th\u1eed qua \u0111\u01b0\u1eddng v\u00ec c\u00f4 \u1ea5y qu\u00e1 e s\u1ee3. Th\u1ea5y c\u00f4 c\u1ee9 loay hoay ng\u1eadp ng\u1eebng nh\u01b0 v\u1eady, m\u1ed9t c\u1ee5 gi\u00e0 \u0111\u00e3 n\u1eafm l\u1ea5y c\u00e1nh tay c\u00f4, v\u00e0 b\u00e0 \u0111\u00e3 d\u1eabn c\u00f4 sang b\u00ean \u0111\u01b0\u1eddng an to\u00e0n. Th\u1eadt l\u00e0 t\u1ed1t b\u1ee5ng l\u00e0m sao!<\/li>\n\n<\/li>Michal v\u1ee3 t\u00f4i \u0111ang ng\u1ed3i tr\u00ean chi\u1ebfc gh\u1ebf b\u0103ng d\u00e0i b\u00ean b\u1edd h\u1ed3 Ho\u00e0n Ki\u1ebfm th\u00ec b\u1ed7ng m\u1ed9t c\u1eadu thanh ni\u00ean tr\u1ebb b\u1ea5t ng\u1edd ng\u1ed3i l\u00ean l\u00f2ng c\u00f4, ng\u1ea3 \u0111\u1ea7u l\u00ean ng\u1ef1c c\u00f4, ch\u1ee5p m\u1ed9t b\u1ee9c \u1ea3nh selfie, \u0111\u1ee9ng d\u1eady r\u1ed3i \u0111i! \u0110\u1ebfn \u0111\u00e2y th\u00ec b\u1ea1n c\u00f3 th\u1ec3 cho r\u1eb1ng vi\u1ec7c n\u00e0y nghe c\u00f3 v\u1ebb \u201ckhi\u1ebfm nh\u00e3\u201d th\u1eadt \u0111\u1ea5y. Baraki con trai t\u00f4i n\u00f3i r\u1eb1ng, \u1edf Nh\u1eadt, h\u00e0nh \u0111\u1ed9ng \u0111\u00f3 kh\u00f4ng ch\u1ec9 b\u1ecb coi l\u00e0 khi\u1ebfm nh\u00e3, m\u00e0 th\u1eadm ch\u00ed c\u00f2n l\u00e0 \u201cph\u1ea1m t\u1ed9i\u201d. M\u1eb7c d\u00f9 t\u00f4i c\u0169ng \u0111\u1ed3ng t\u00ecnh r\u1eb1ng vi\u1ec7c kh\u00f4ng xin ph\u00e9p c\u00f3 th\u1ec3 khi\u1ebfm nh\u00e3 th\u1eadt, nh\u01b0ng t\u00f4i v\u1eabn th\u1ea5y h\u00e0nh \u0111\u1ed9ng n\u00e0y nh\u01b0 m\u1ed9t c\u00e1ch th\u1ec3 hi\u1ec7n kh\u00e1c c\u1ee7a \u201ct\u00ecnh ng\u01b0\u1eddi \u1ea5m \u00e1p\u201d v\u00e0 c\u1ee7a s\u1ef1 m\u1ebfn kh\u00e1ch.<\/li>\n\n<li>Trong th\u1eddi gian d\u1ef1 h\u1ed9i ngh\u1ecb Qu\u1ed1c t\u1ebf ng\u1eef \u1edf \u0110\u00e0 N\u1eb5ng, h\u00f4m n\u00e0o t\u00f4i c\u0169ng t\u1ea3n b\u1ed9 d\u1ecdc theo c\u00e1c b\u00e3i bi\u1ec3n tuy\u1ec7t \u0111\u1eb9p \u1edf \u0111\u00e2y. V\u00e0 r\u1ed3i c\u00f3 m\u1ed9t ng\u00e0y, \u0111ang t\u1ea3n b\u1ed9 th\u00ec t\u00f4i b\u1ed7ng th\u1ea5y kh\u00e1t kh\u00f4 c\u1ea3 c\u1ed5. Th\u1eddi ti\u1ebft \u1edf \u0110\u00e0 N\u1eb5ng n\u00f3ng qu\u00e1 l\u00e0 n\u00f3ng. T\u00f4i \u0111i qua m\u1ed9t qu\u1ea7y h\u00e0ng b\u00e1n \u0111\u1ed3 \u0103n v\u1eb7t v\u00e0 h\u1ecfi ng\u01b0\u1eddi b\u00e1n h\u00e0ng (t\u1ea5t nhi\u00ean l\u00e0 b\u1eb1ng ti\u1ebfng Vi\u1ec7t) r\u1eb1ng li\u1ec7u t\u00f4i c\u00f3 th\u1ec3 mua m\u1ed9t chai n\u01b0\u1edbc \u0111\u01b0\u1ee3c kh\u00f4ng. C\u1eadu \u1ea5y n\u00f3i \u201c\u1ede \u0111\u00e2y kh\u00f4ng b\u00e1n n\u01b0\u1edbc,\u201d nh\u01b0ng r\u1ed3i c\u1eadu t\u1ef1 nhi\u00ean r\u00fat ra m\u1ed9t chai n\u01b0\u1edbc su\u1ed1i to, gi\u01a1 tay ra nh\u01b0 th\u1ec3 c\u1eadu mu\u1ed1n \u0111\u01b0a cho t\u00f4i chai n\u01b0\u1edbc v\u1eady. Tho\u1ea1t \u0111\u1ea7u t\u00f4i ngh\u0129 c\u1eadu mu\u1ed1n cho t\u00f4i chai n\u01b0\u1edbc, nh\u01b0ng r\u1ed3i t\u00f4i nh\u1eadn ra r\u1eb1ng th\u1ef1c ra c\u1eadu \u0111ang m\u1eddi t\u00f4i u\u1ed1ng n\u01b0\u1edbc t\u1eeb chai n\u01b0\u1edbc ri\u00eang c\u1ee7a m\u00ecnh!<\/li>\n\n<li>B\u1ea1n c\u00f3 th\u1ec3 t\u01b0\u1edfng t\u01b0\u1ee3ng \u0111i\u1ec1u n\u00e0y x\u1ea3y ra \u1edf b\u1ea5t k\u1ef3 m\u1ed9t \u0111\u1ea5t n\u01b0\u1edbc n\u00e0o kh\u00e1c hay kh\u00f4ng? C\u00f3 l\u1ebd \u1edf Vi\u1ec7t Nam c\u0169ng c\u00f2n hi\u1ebfm. T\u00f4i c\u1ea3m \u0111\u1ed9ng su\u00fdt r\u01a1i n\u01b0\u1edbc m\u1eaft tr\u01b0\u1edbc c\u1eed ch\u1ec9 t\u1ed1t b\u1ee5ng \u1ea5m l\u00f2ng \u1ea5y. T\u00f4i c\u1ea3m \u01a1n c\u1eadu r\u1ed1i r\u00edt, ch\u1ee5p m\u1ed9t t\u1ea5m \u1ea3nh, v\u00e0 ti\u1ebfp t\u1ee5c \u0111i.<\/li>\n<\/ol><\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-tab-title elementor-tab-mobile-title\" aria-selected=\"false\" data-tab=\"4\" role=\"tab\" tabindex=\"-1\" aria-controls=\"elementor-tab-content-3414\" aria-expanded=\"false\">English<\/div>\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-content-3414\" class=\"elementor-tab-content elementor-clearfix\" data-tab=\"4\" role=\"tabpanel\" aria-labelledby=\"elementor-tab-title-3414\" tabindex=\"0\" hidden=\"hidden\"><h3>Friendliness<\/h3><ol><li>I believe I\u2019ve been to 50 countries so far, and to Vietnam four times. On this trip, I concluded that Vietnam ranks highest in \u201cfriendliness.\u201d Many countries are friendly, especially to visitors, and Japan no doubt ranks very high. But there is something special about Vietnam \u2014 to me, the friendliness of the Vietnamese seems authentic \u2014 from the heart, not a mere formality done as part of one\u2019s job (in Japanese, \u5efa\u524d tatemae \u201cface,\u201d \u201cpublic attitude\u201d), but derives from an inner, genuine desire to be nice, kind and considerate (\u672c\u97f3 honne \u201ctrue feelings\u201d). Here are some examples.<\/li><li>The Hanoi streets are teeming with an endless stream of motorbikes, sometimes with up to five people on one vehicle! As there are few traffic lights, crossing the street feels like \u201ca dangerous challenge\u201d (but is actually safe if you walk slowly). My wife Michal was too scared to try. An old lady saw her hesitation, took her arm, and they safely crossed together. How nice!<\/li><li>My wife Michal was sitting on a bench at the Hoan Kiem lakeside when a young man, without warning, suddenly sat down on her lap, leaned against her chest, took a selfie, got up, and left! Now this may sound \u201crude,\u201d you say. My son Baraki tells me that in Japan that\u2019s not just considered rude, it is actually \u201ca crime.\u201d Though I agree that not asking for permission can be considered rude, I see this act as an extension of \u201chuman warmth\u201d and a kind of friendliness.<\/li><li>I was walking along the incredibly beautiful beach-side of Danang, as I did every day while attending the Esperanto conference, and became real thirsty \u2014 Danang is soooo hot. I passed by a stall selling snacks, so I asked the seller (of course in Vietnamese) if I can buy a bottle of water. He said \u201cwe don\u2019t sell water,\u201d but he then suddenly pulled out a huge bottle of mineral water, holding his arm out as if trying to hand me the bottle. I first thought that he wanted to give me his bottle, but then realized that he was actually offering me to drink from his personal water bottle!<\/li><li>Can you imagine this happening in any other country? It\u2019s probably rare in Vietnam too. I was almost moved to tears by this heartwarming act of kindness. I thanked him profusely, took a picture, and continued my walk.<\/li><\/ol><\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Chapter 1: Friendliness English \u65e5\u672c\u8a9e Esperanto Ti\u1ebfng Vi\u1ec7t English Friendliness I believe I\u2019ve been to 50 countries so far, and to Vietnam four times. On this trip, I concluded that Vietnam ranks highest in \u201cfriendliness.\u201d Many countries are friendly, especially to visitors, and Japan no doubt ranks very high. But there is something special about [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":68,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-496","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.kanji.org\/jack\/vietnam\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/496","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.kanji.org\/jack\/vietnam\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.kanji.org\/jack\/vietnam\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kanji.org\/jack\/vietnam\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kanji.org\/jack\/vietnam\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=496"}],"version-history":[{"count":31,"href":"https:\/\/www.kanji.org\/jack\/vietnam\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/496\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4436,"href":"https:\/\/www.kanji.org\/jack\/vietnam\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/496\/revisions\/4436"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kanji.org\/jack\/vietnam\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/68"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.kanji.org\/jack\/vietnam\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=496"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}